1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,675 --> 00:01:34,344
Γεια σου, Έμιλυ!

4
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Έντι, γεια!

5
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
Τι κάνετε;

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
Καλώς ήρθατε πίσω στην πόλη.

7
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Ευχαριστώ.

8
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
Ξέχασα αυτά τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

9
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Ήταν πάντα τόσο όμορφες.

10
00:01:43,520 --> 00:01:44,604
Ακόμα είναι.

11
00:01:44,854 --> 00:01:47,106
Λίγες μέρες ακόμα και θα είμαι έτοιμος να γυρίσω τον διακόπτη.

12
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Ω, δεν μπορώ να περιμένω.

13
00:01:48,900 --> 00:01:49,734
Φροντίζω.

14
00:01:49,776 --> 00:01:50,944
Σε πιάσουν αργότερα.

15
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
Καλημέρα, Έμιλυ.

16
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
Ω, Τζέιμς.

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,788
Είναι νωρίς για έναν τραπεζίτη, έτσι δεν είναι;

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,331
Ναι, μου αρέσει η ησυχία.

19
00:02:03,331 --> 00:02:05,542
Γεια σου, σου έστειλα ένα γράμμα για το κτήμα της γιαγιάς σου.

20
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Μπορείς να έρθεις να με δεις όταν το πάρεις;

21
00:02:07,418 --> 00:02:08,503
Ναι, σίγουρα.

22
00:02:08,503 --> 00:02:09,128
Ωραία αλεξανδρινά.

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Ω, ευχαριστώ.

24
00:02:19,639 --> 00:02:20,723
Ευχαριστώ, Wally.

25
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
Ένα τόσο όμορφο μοιρολόγι έγραψες για τη Νόνα.

26
00:02:23,351 --> 00:02:25,770
Η γιαγιά σου σήμαινε πολλά για αυτή την πόλη.

27
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

28
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι ότι γύρισες πίσω

29
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
και ότι το αρτοποιείο ανοίγει ξανά.

30
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
Αστείο, το ονόμασε το όνομά σου πριν από όλα αυτά τα χρόνια

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
και εδώ το τρέχεις τώρα.

32
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Είναι πολλά για να ζήσεις.

33
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
Καλύτερα να περάσεις.

34
00:02:40,910 --> 00:02:42,537
Α, θα φανείς αύριο.

35
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
Καλός.

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
Κολλήσατε στην κίνηση;

37
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
Συγνώμη.

38
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
Όχι, στην πραγματικότητα.

39
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
Η Χλόη μαθαίνει να δένει τα κορδόνια των παπουτσιών

40
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
και δεν θα με αφήσει να τη βοηθήσω.

41
00:03:43,765 --> 00:03:44,599
Ω.

42
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
Ωχ, γεια.

43
00:03:47,977 --> 00:03:49,145
Μην το κάνετε.

44
00:03:52,398 --> 00:03:54,817
Θα μας φας από δουλειά!

45
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
Ξέρεις, για έναν δικηγόρο μεγαλούπολης, κάνεις έναν αρκετά καλό φούρναρη.

46
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
Λοιπόν, είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο.

47
00:04:01,950 --> 00:04:02,909
Αληθής.

48
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
Πώς είναι το σπίτι, τέλος πάντων;

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
Ειλικρινά, είναι λίγο περίεργο να είσαι εκεί

50
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
χωρίς τη γιαγιά μου.

51
00:04:09,999 --> 00:04:12,627
Μμμμμμ.

52
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
Λίγο μόνος, στην πραγματικότητα.

53
00:04:14,796 --> 00:04:18,716
Λοιπόν, με τέτοιο ψήσιμο δεν θα μείνετε μόνοι για πολύ.

54
00:04:18,758 --> 00:04:23,096
Και ούτε αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψα στο Nelson Creek.

55
00:04:27,266 --> 00:04:27,809
Γεια!

56
00:04:27,809 --> 00:04:28,226
Γειά σου.

57
00:04:28,393 --> 00:04:28,685
Είσαι ανοιχτός;

58
00:04:28,935 --> 00:04:29,269
Είμαστε ανοιχτοί.

59
00:04:29,310 --> 00:04:29,978
Ω.

60
00:04:30,019 --> 00:04:30,979
Σε παρακαλώ, εσύ πρώτα.

61
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
Συγνώμη.

62
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
Γεια, έλα μέσα.

63
00:04:40,154 --> 00:04:44,617
Α, ο πατέρας μου είχε ένα τέτοιο.

64
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου.

65
00:04:46,494 --> 00:04:49,330
Μια οικογενειακή παράδοση, λοιπόν;

66
00:04:49,330 --> 00:04:52,291
Μμμμμμ.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
Γεια, είμαι ο Chey.

68
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
Αυτή είναι η Έμιλυ, είναι η ιδιοκτήτρια και ο φούρναρης.

69
00:04:56,546 --> 00:04:59,841
Κάποτε ήταν δικηγόρος αλλά τώρα είναι καλύτερα.

70
00:04:59,882 --> 00:05:00,800
Είμαι η Έμιλυ.

71
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
Καλώς ήρθατε στο αρτοποιείο μου.

72
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Gerard.

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,851
Πρέπει να πάω να το πάρω.

74
00:05:09,851 --> 00:05:11,894
Ένας δικηγόρος που τώρα είναι φούρναρης;

75
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Δεν έχω ξανασυναντήσει έναν.

76
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
Είναι ένα αρκετά αποκλειστικό κλαμπ.

77
00:05:16,941 --> 00:05:18,693
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

78
00:05:18,735 --> 00:05:22,697
Χμ, τα αμυγδαλωτά μας.

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Αυτά τα φτιάχνουμε μόνο τα Χριστούγεννα.

80
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
Μμμ, απερίγραπτο!

81
00:05:28,619 --> 00:05:29,120
Ω.

82
00:05:29,245 --> 00:05:29,996
Ποιο είναι το μυστικό σου;

83
00:05:30,038 --> 00:05:32,707
Είναι διπλοψημένα.

84
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
Ιδιοφυία.

85
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Τι άλλο προτείνετε;

86
00:05:36,085 --> 00:05:37,336
Εμ, καλά...

87
00:05:45,928 --> 00:05:47,013
Ωραίο σημάδι.

88
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Μισώ τους αγοραστές της τελευταίας στιγμής.

89
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
Ω.

90
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
Θα το έχω υπόψη μου.

91
00:05:52,852 --> 00:05:53,686
Adele Atmore.

92
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Είμαι ο νέος διευθυντής καταστήματος για το Forge Mart.

93
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Το κάνεις αυτό για την πόλη, σωστά;

94
00:05:58,232 --> 00:05:59,233
Ναι.

95
00:05:59,275 --> 00:06:00,151
Εξοχος.

96
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Βάλε λίγο φως εδώ το σημάδι μου.

97
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Ο Forge Mart είναι τελικά ένας καλός εταιρικός πολίτης.

98
00:06:10,828 --> 00:06:12,080
Εντάξει.

99
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
Λοιπόν, θα θυμάμαι αυτό που είπες.

100
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
Ο χρόνος κάνει τη διαφορά.

101
00:06:16,042 --> 00:06:16,876
Πράγματι.

102
00:06:16,918 --> 00:06:18,377
Ο χρονισμός είναι το παν.

103
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Πρέπει να πάω.

104
00:06:21,214 --> 00:06:26,260
Εντάξει, καλά... ε, επιστρέψτε όταν σας τελειώσουν τα αμυγδαλωτά.

105
00:06:26,260 --> 00:06:28,805
Είναι αναπόφευκτο.

106
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
Au revoir.

107
00:06:36,854 --> 00:06:38,940
Του αρέσουν τα αμυγδαλωτά μου.

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
Το έχεις πάρει άσχημα.

109
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Και όλη την ώρα που του μιλούσα

110
00:06:45,029 --> 00:06:49,242
Σκεφτόμουν ότι τον είχα ξανασυναντήσει.

111
00:06:49,283 --> 00:06:50,910
Το παθαίνεις ποτέ αυτό;

112
00:06:51,786 --> 00:06:52,286
Ναι.

113
00:06:52,411 --> 00:06:54,664
Λέγεται déja vu.

114
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
Γαλλικά, κατάλαβες;

115
00:06:58,626 --> 00:07:00,044
Ουάου, από πού προήλθε;

116
00:07:01,420 --> 00:07:03,589
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

117
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
Δεν είδατε να παραδόθηκε;

118
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
Στέκεσαι εδώ.

119
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Όχι.

120
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
Είναι για moi;

121
00:07:09,428 --> 00:07:11,222
Σοβαρά, βγείτε απότομα.

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,057
Εντάξει, λέει από ποιον είναι;

123
00:07:13,099 --> 00:07:15,768
Όχι, αλλά λέει ότι είναι για σένα.

124
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
Αυτό είναι συναρπαστικό.

125
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
Τι είναι αυτό;

126
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Λοιπόν, ανοίξτε το;

127
00:07:25,361 --> 00:07:27,155
Χμ... ω.

128
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Θεέ μου.

129
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
Ορίστε, βοηθήστε με.

130
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
Ω, ουάου.

131
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
Α, είναι χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο.

132
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
Ω.

133
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
Θεέ μου, έπαιρνα χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο

134
00:07:45,298 --> 00:07:47,383
κάθε χρόνο όταν ήμουν μικρός.

135
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
Φαίνεται σαν να είναι σπιτικό.

136
00:07:48,885 --> 00:07:49,760
Έλα, είναι 1η Δεκεμβρίου.

137
00:07:49,802 --> 00:07:50,845
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

138
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Τι, τώρα;

139
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
Θα περιμένουμε μέχρι την 1η Ιανουαρίου;

140
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
Εντάξει.

141
00:08:07,069 --> 00:08:10,239
«Έχω ένα μυστικό που μόνο εσύ θα ξέρεις.

142
00:08:10,281 --> 00:08:13,993
«Ανοίξτε κάθε μέρα και η αλήθεια θα δείξει».

143
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Τι;

144
00:08:35,014 --> 00:08:36,265
Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω.

145
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
Θα επιστρέψω αμέσως.

146
00:08:37,892 --> 00:08:39,310
Χωρίς ιδρώτα, αφεντικό.

147
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
Είναι κάπως αργό πάντως σήμερα.

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
Γεια, τι γίνεται με το ημερολόγιο;

149
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Είναι 2 Δεκεμβρίου.

150
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Όχι μέχρι να επιστρέψω.

151
00:08:47,401 --> 00:08:49,570
Και σταμάτα να τρως όλα τα κέρδη!

152
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Αυτό ζητάει πολλά.

153
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
<i>Αυτό είναι 65 $.</i>

154
00:08:59,455 --> 00:09:03,084
Ω, έλα.

155
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Είναι ωραία γιαγιά.

156
00:09:05,795 --> 00:09:09,423
Βλέπεις, Παμ; Στο παιδί αρέσει.

157
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Πρόστιμο.

158
00:09:11,217 --> 00:09:12,134
Πουλήθηκε.

159
00:09:12,176 --> 00:09:13,844
-Μείνε εδώ,
-Θα πάω να το πληρώσω.

160
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
Ακολουθήστε με.

161
00:09:18,432 --> 00:09:19,892
Έμιλυ!

162
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
<i>Χλόη!</i>

163
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Γεια σου.

164
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Είναι η μέρα του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

165
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Είναι;

166
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
Έμιλυ. Γεια σας και πάλι.

167
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
Γεια, Gerard.

168
00:09:35,950 --> 00:09:37,952
Χτυπάμε ο ένας τον άλλον παντού.

169
00:09:37,952 --> 00:09:41,289
Ναι, αυτό είναι το καλό για μια μικρή πόλη.

170
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Είναι μικρό.

171
00:09:42,832 --> 00:09:45,084
Όλοι είναι κοντά.

172
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
Ξεμείνατε ακόμα από αμυγδαλωτά;

173
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
Εξαφανίστηκαν.

174
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
Τα βρήκα εμπνευσμένα.

175
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
Ακριβώς όπως ο φούρναρης που τα έφτιαξε.

176
00:09:57,930 --> 00:09:59,473
Μπορώ να έχω ένα τέταρτο;

177
00:09:59,473 --> 00:10:01,309
Ω, έχεις μια όμορφη κόρη.

178
00:10:01,350 --> 00:10:04,478
Δεν είναι η μαμά μου, είναι η Έμιλυ μου.

179
00:10:04,478 --> 00:10:05,146
Ναι.

180
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Η παράδοση είναι επιπλέον 20 δολάρια.

181
00:10:07,273 --> 00:10:10,318
20 δολάρια; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

182
00:10:10,318 --> 00:10:12,945
Καλώς. Καλά Χριστούγεννα.

183
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Μιλώντας για 20 δολάρια.

184
00:10:14,363 --> 00:10:17,408
Ωχ, ευχαριστώ.

185
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
<i>Ευχαριστώ.</i>

186
00:10:18,868 --> 00:10:21,245
Ξέρεις, ξέρω ότι οι άνθρωποι το λένε συνέχεια,

187
00:10:21,287 --> 00:10:24,915
αλλά νιώθω σαν να έχουμε ξαναγνωριστεί.

188
00:10:24,957 --> 00:10:26,083
Το κάναμε.

189
00:10:26,125 --> 00:10:27,668
Εχθές.

190
00:10:27,668 --> 00:10:28,336
Ω.

191
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
Είναι, Έμιλυ, σωστά;

192
00:10:31,422 --> 00:10:32,173
Ναί.

193
00:10:32,423 --> 00:10:35,092
Μοιάζεις σαν κορίτσι που χρειάζεται δέντρο.

194
00:10:36,093 --> 00:10:36,761
Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα,

195
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω ένα δέντρο.

196
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Ναι.

197
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Θα σε αφήσω να διαλέξεις το δέντρο σου.

198
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
-Α, θα σε δω σύντομα,
-Ελπίζω.

199
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
Εντάξει.

200
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
Ίσως την επόμενη φορά που θα σε δω να θυμηθώ πού γνωριστήκαμε.

201
00:10:48,814 --> 00:10:52,318
Για εσάς θα ρίξω ακόμη και δωρεάν παράδοση.

202
00:10:53,194 --> 00:10:54,695
Τσακ, παρεμπιπτόντως.

203
00:10:54,695 --> 00:10:55,363
Εντάξει.

204
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
Τώρα, υπάρχουν όλα τα είδη δέντρων

205
00:10:56,781 --> 00:11:00,034
αλλά το προσωπικό μου αγαπημένο είναι το μπλε έλατο.

206
00:11:00,034 --> 00:11:03,120
Πώς γίνεται να μην έχω δωρεάν παράδοση;

207
00:11:03,162 --> 00:11:05,956
Γιαγιά, μπορώ να έχω ένα τέταρτο;

208
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Ορίστε, αγάπη μου.

209
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές μου;

210
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Κοίτα, Έμιλυ, τα χέρια μου είναι δεμένα.

211
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
Είτε πουλάς το σπίτι είτε το αρτοποιείο,

212
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
αλλιώς η τράπεζα θα μετακομίσει την περιουσία της γιαγιάς σου

213
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
και να αναγκάσει μια πώληση.

214
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
Δεν το καταλαβαίνω.

215
00:11:49,291 --> 00:11:54,213
Γιατί έπρεπε να έχει ένα τόσο μεγάλο δάνειο;

216
00:11:54,255 --> 00:11:56,340
Πώς πήγες στη σχολή διαχείρισης;

217
00:11:56,382 --> 00:11:58,008
Δεν βλέπω πώς είναι σχετικό.

218
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
Δηλαδή, πώς το πλήρωσες;

219
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
Το ταμείο του κολεγίου είχε διαθέσει η γιαγιά μου για μένα.

220
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Πλάκα κάνεις.

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,019
Νομίζω ότι πρέπει να πουλήσεις το σπίτι.

222
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Θα πάρετε μια καλή τιμή για αυτό.

223
00:12:10,563 --> 00:12:13,357
Επιπλέον, θα δυσκολευτείς να πουλήσεις το αρτοποιείο σε μια πόλη αυτού του μεγέθους,

224
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
τώρα που έχεις ανταγωνισμό.

225
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
Ανταγωνισμός;

226
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Ξέρετε ότι το Forge Mart έχει νέο διευθυντή καταστήματος, σωστά;

227
00:12:19,447 --> 00:12:20,322
Ναι, αλλά αυτοί...

228
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
μεταφέρουν το ψωμί τους από το Middleton.

229
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
Δεν είναι φρέσκο.

230
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
Έφτιαξαν μια ολοκαίνουργια δοκιμαστική κουζίνα στο κατάστημα.

231
00:12:27,246 --> 00:12:29,081
Το αρτοποιείο άνοιξε σήμερα το πρωί.

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
Δεν βλέπω να έχεις άλλη επιλογή εδώ, Έμιλυ.

233
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
Πόσο χρόνο έχω;

234
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
Μέχρι το τέλος του μήνα.

235
00:12:41,385 --> 00:12:43,596
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στο να γίνετε δικηγόρος.

236
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα.

237
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
<i>(σύστημα p.a.)</i><i>Bonjour, αγοραστές.</i>

238
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
<i>Ενώ βρίσκεστε σήμερα στο κατάστημα, μην</i><i> ξεχάσετε να επισκεφτείτε το Nelson Creek's</i>

239
00:12:51,645 --> 00:12:54,648
<i>νέο και trés authentique</i><i>Γαλλικό αρτοποιείο.</i>

240
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
<i>Μεταβείτε και αποκτήστε</i><i>ένα δωρεάν δείγμα.</i>

241
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
<i>Σίγουρα θα πείτε "ooh la la".</i>

242
00:12:58,778 --> 00:13:00,696
Gerard;

243
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
Έμιλυ. Γειά σου.

244
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
Έχεις δίκιο για τα οφέλη των μικρών πόλεων.

245
00:13:05,409 --> 00:13:07,286
Βρήκες δέντρο;

246
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
Εσύ είσαι ο νέος αρτοποιός.

247
00:13:09,663 --> 00:13:11,123
Voila.

248
00:13:11,165 --> 00:13:14,585
Γιατί δεν μου το είπες;

249
00:13:14,627 --> 00:13:17,129
Είχα σκοπό;

250
00:13:17,171 --> 00:13:18,547
Θεέ μου.

251
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
Τώρα ξέρω πού σε γνώρισα.

252
00:13:20,549 --> 00:13:24,512
Είχατε ένα αρτοποιείο στο Central Park στη Νέα Υόρκη.

253
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
Ναι, πώς το ξέρεις αυτό;

254
00:13:26,263 --> 00:13:28,599
Έκανα οικόπεδο εκεί ένα καλοκαίρι.

255
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Υπομονή.

256
00:13:32,061 --> 00:13:36,524
Μπήκες στο αρτοποιείο μου για να με κατασκοπεύσεις χθες;

257
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
Εκεί που δούλευα, θα το αποκαλούσαν εταιρική κατασκοπεία.

258
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Κατασκοπεία;

259
00:13:40,820 --> 00:13:41,654
Ναι.

260
00:13:41,904 --> 00:13:45,366
Προσπαθούσες να λες γοητευτική και γαλλική-

261
00:13:45,366 --> 00:13:46,283
Αλλά είμαι Γάλλος.

262
00:13:46,534 --> 00:13:49,703
Ακριβώς για να μπορέσετε να μιλήσετε για τις συνταγές μου.

263
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
Αλλά αυτή δεν είναι η συνταγή σου.

264
00:13:51,121 --> 00:13:52,498
Είναι ένα εκλέρ ή σοκολάτα.

265
00:13:52,540 --> 00:13:54,083
Ξέρω τι είναι.

266
00:13:54,124 --> 00:13:55,543
Από ποιον το έκλεψες αυτό;

267
00:13:55,584 --> 00:13:56,418
Είμαι φούρναρης.

268
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
Μου αρέσει να μιλάω για το ψήσιμο.

269
00:13:58,295 --> 00:14:00,422
Λυπάμαι αν σας φάνηκε γοητευτικό.

270
00:14:00,464 --> 00:14:02,633
Δεν είπα ότι ήταν γοητευτικό.

271
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Είπα ότι προσπαθούσες να είσαι γοητευτικός.

272
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Ω, συγγνώμη moi.

273
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Από πού προέρχονται οι συνταγές σας;

274
00:14:08,347 --> 00:14:09,139
Η γιαγιά μου.

275
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Αχα.

276
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
Δεν είναι αυτό το θέμα.

277
00:14:13,102 --> 00:14:15,479
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

278
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Είναι εντάξει.

279
00:14:18,566 --> 00:14:20,734
Αν σου αρέσει η προσποίηση.

280
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
Απαιτητικός;

281
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
Δεν την ξέρεις αυτή την πόλη.

282
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ,

283
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
τους αρέσουν πράγματα που είναι ευθέως, αξιόπιστα,

284
00:14:28,868 --> 00:14:31,537
και κυρίως, ειλικρινής.

285
00:14:31,579 --> 00:14:32,663
Τι γίνεται με το στυλ;

286
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Κομψότητα;

287
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Καμάρι;

288
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
Καμάρι.

289
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
Στο Nelson Creek.

290
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Καλή τύχη με αυτό.

291
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Ίσως δεν γνωρίζετε αυτήν την πόλη όσο καλά νομίζετε.

292
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Είσαι ένα φίδι.

293
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι έπρεπε να είναι φιλικοί στις μικρές πόλεις.

294
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
Λοιπόν, δεν είμαστε.

295
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Καλώς ήρθατε στο Forge Mart, ανταποκριθήκαμε στις προσδοκίες σας-

296
00:15:00,649 --> 00:15:01,900
Ποιος ήταν αυτός;

297
00:15:03,277 --> 00:15:05,237
Άλλος ένας ζαχαροπλάστης.

298
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Της έχει το αρτοποιείο απέναντι από το δρόμο.

299
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
Αυτή είναι λοιπόν η Έμιλυ.

300
00:15:08,782 --> 00:15:10,367
Ήταν εδώ και έκλεβε τις ιδέες σου;

301
00:15:10,409 --> 00:15:12,202
Μάλλον θα έπρεπε να της αποκλείσω από το κατάστημα.

302
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
Είναι καλή αρτοποιός.

303
00:15:14,496 --> 00:15:18,459
Αν δεν είχε δικό της μέρος, θα την προσλάμβανα.

304
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
Λοιπόν, συνέχισε έτσι.

305
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
Όταν είμαστε η μόνη πόλη αρτοποιίας ίσως το κάνουμε.

306
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
Μοιάζει σχεδόν σαν να είμαστε στη Γαλλία.

307
00:15:27,635 --> 00:15:32,014
Ξέρετε, θα πρέπει να ανοίξουμε αυτήν την αλυσίδα σε όλη την αλυσίδα.

308
00:15:32,056 --> 00:15:35,100
Φανταστείτε να ψήνετε σε κάθε Forge Mart σε όλη την επαρχία.

309
00:15:35,142 --> 00:15:39,146
Θα μπορούσα να σε κάνω το WolfgangPuck της ζαχαροπλαστικής.

310
00:15:39,146 --> 00:15:41,607
Αυτό θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μας για αυτή τη χωματερή.

311
00:15:47,321 --> 00:15:49,365
<i>"Έχω ένα μυστικό που μόνο</i><i>θα το ξέρετε.</i>

312
00:15:49,406 --> 00:15:53,661
<i>"Ανοίξτε κάθε μέρα και η αλήθεια</i><i>θα φανεί."</i>

313
00:15:53,661 --> 00:15:54,620
Ωραίο, ε;

314
00:15:54,662 --> 00:15:55,829
Ξέρεις ποιος το έστειλε;

315
00:15:55,871 --> 00:15:57,373
Όχι.

316
00:15:57,414 --> 00:15:59,500
Αλλά νομίζω ότι η Έμιλυ έχει κρυφό θαυμαστή.

317
00:15:59,500 --> 00:16:00,584
Ή κάτι τέτοιο.

318
00:16:00,626 --> 00:16:01,335
Ναι.

319
00:16:01,377 --> 00:16:04,505
Γεια, μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα 2;

320
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
Γεια σου!

321
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
Αχ, η γυναίκα της ώρας.

322
00:16:09,760 --> 00:16:13,263
Αυτό είναι πολύ δώρο, Έμιλυ.

323
00:16:13,305 --> 00:16:14,181
Είναι.

324
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Συγγνώμη, ο Wally είναι ο πρώτος πελάτης της ημέρας.

325
00:16:17,351 --> 00:16:18,185
Α, φυσικά.

326
00:16:18,394 --> 00:16:19,728
Μπορώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες για το χαρτί;

327
00:16:19,770 --> 00:16:23,357
Θα είναι δωρεάν δημοσιότητα για εσάς.

328
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
Ναι, με κάθε τρόπο.

329
00:16:25,150 --> 00:16:27,444
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

330
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
Ήταν λοιπόν καλό το νέο bakeryany;

331
00:16:31,198 --> 00:16:34,618
Ναι, και δεν θα πιστεύετε ποιος το τρέχει.

332
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
Το slime ball που ήρθε τις προάλλες

333
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις.

334
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
Εννοείς αυτόν τον υπέροχο Γάλλο;

335
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
Ακριβώς.

336
00:16:41,667 --> 00:16:42,751
Και δεν είναι τόσο όμορφος.

337
00:16:42,793 --> 00:16:46,255
Έμιλυ, λίγο πιο κοντά στο ημερολόγιο;

338
00:16:46,296 --> 00:16:49,717
Μου έκλεψε τη συνταγή για αμυγδαλωτά!

339
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
Δεν του το έδωσες;

340
00:16:51,593 --> 00:16:52,386
Καθέκαστα!

341
00:16:52,636 --> 00:16:53,262
Και ξέρεις ποιο είναι το τρελό;

342
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
Τελικά θυμήθηκα πώς τον ήξερα.

343
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Είχε το δικό του αρτοποιείο στη Νέα Υόρκη.

344
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

345
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Ναι, του πήρα συνέντευξη χθες για την εφημερίδα.

346
00:17:00,978 --> 00:17:03,605
Έχει κερδίσει όλων των ειδών τα βραβεία.

347
00:17:03,647 --> 00:17:06,316
Τώρα θα με βάλει εκτός δουλειάς.

348
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
Βάλτε το στη λίστα του.

349
00:17:08,235 --> 00:17:10,529
Λοιπόν, γιατί δεν ανοίγουμε την πόρτα του σήμερα;

350
00:17:12,281 --> 00:17:13,699
Ναι, γιατί δεν το κάνουμε;

351
00:17:13,741 --> 00:17:14,950
Τι πόρτα είναι;

352
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Ελπίζω να είναι καλά νέα.

353
00:17:21,999 --> 00:17:25,711
"Κάθε μέρα φέρνει μια νέα έκπληξη."

354
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
Χωρίς πλάκα.

355
00:17:27,087 --> 00:17:30,632
«Μακάρι αυτό να τραβήξει το ενδιαφέρον που βλέπω στα μάτια σου».

356
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
Ναι, έχεις έναν κρυφό θαυμαστή.

357
00:17:32,760 --> 00:17:35,387
Μμ, ναι.

358
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Νόμιζα ότι τα 12 κουτάβια ήταν μια μεγάλη ιστορία.

359
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
Αυτό θα είναι τεράστιο.

360
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
Ω φίλε, τι φωτογραφία.

361
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
-Ο Γουόλι μπορεί να γράψει,
-Θα σου το δώσω.

362
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
Αλλά δεν είναι φωτογράφος.

363
00:18:03,582 --> 00:18:04,958
Μμμμμμ.

364
00:18:04,958 --> 00:18:08,670
-Α, αυτό είναι ένα υπέροχο αλεξανδρινό,
- Κισσός!

365
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
Έντνα, Περλ, τι συμβαίνει, κυρίες;

366
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Μπορούμε να το δούμε;

367
00:18:19,932 --> 00:18:21,683
Είσαι ένα τυχερό κορίτσι.

368
00:18:21,725 --> 00:18:24,269
Ποιος δεν θα ήθελε έναν κρυφό θαυμαστή;

369
00:18:24,311 --> 00:18:25,104
Ξέρεις ποιος είναι;

370
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Δεν το κάνω.

371
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
Έλα μέσα.

372
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Εντάξει, εύκολα όλοι.

373
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.

374
00:18:35,114 --> 00:18:36,990
Έλα μέσα.

375
00:18:36,990 --> 00:18:38,617
Όπως σε ένα ρομαντικό μυθιστόρημα.

376
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
Κάθε μέρα, μια νέα πόρτα.

377
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
<i>Ξέρεις ποιος είναι;</i>

378
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
Όχι, αλλά θα το μάθουμε.

379
00:18:44,331 --> 00:18:46,500
Τι λέει το σημερινό μήνυμα;

380
00:18:46,500 --> 00:18:47,167
Ω, ξεχάστε το.

381
00:18:47,376 --> 00:18:48,418
Ας μάθουμε ποιος το έστειλε.

382
00:18:48,460 --> 00:18:48,877
Όχι!

383
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
Ουάου, ουάου!

384
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Εύκολο αφεντικό, ας το σκεφτούμε αυτό.

385
00:18:52,881 --> 00:18:55,008
Κάθε κορίτσι θα ήθελε να είναι στη θέση σου.

386
00:18:55,008 --> 00:18:56,927
Κρυφός θαυμαστής τα Χριστούγεννα;

387
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Δηλαδή, ποιος στέλνει τέτοια δώρα;

388
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Ας μην το χαλάσουμε.

389
00:19:01,390 --> 00:19:03,934
Και επίσης, δείτε όλους τους ανθρώπους που φέρνει στο κατάστημα.

390
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
Θα μπορούσε να είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

391
00:19:05,018 --> 00:19:06,019
Έλα, Έμιλυ.

392
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
Μερικά από εμάς τα κορίτσια δεν είχαμε τόσο μεγάλο ενθουσιασμό

393
00:19:08,355 --> 00:19:11,608
δεδομένου ότι το σαλόνι έφερε το aladies night πριν από μερικά χρόνια.

394
00:19:11,650 --> 00:19:15,195
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει η Έντνα είναι ότι όλοι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε

395
00:19:15,237 --> 00:19:18,448
λίγο ρομαντισμό αυτή την εποχή.

396
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Εντάξει.

397
00:19:20,033 --> 00:19:22,703
Εντάξει, ημέρα 3, πόρτα 3.

398
00:19:27,040 --> 00:19:30,586
«Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή για να χτίσεις τα όνειρά σου,

399
00:19:30,627 --> 00:19:34,715
αλλά μερικές από τις επιλογές της ζωής δεν είναι αυτό που φαίνονται».

400
00:19:34,715 --> 00:19:37,509
Είναι τόσο όμορφο.

401
00:19:37,551 --> 00:19:39,011
Δεν το αντέχω.

402
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Συγγνώμη Τζέιμς.

403
00:19:46,768 --> 00:19:48,979
Θα μπορούσατε να το δώσετε στην Emily για μένα, παρακαλώ;

404
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
Αυτά είναι τα αμυγδαλωτά της Nonna;

405
00:19:54,902 --> 00:19:56,069
Εσύ μπέτσα.

406
00:19:56,069 --> 00:19:56,987
Δώσε μου μια ντουζίνα.

407
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Κι εγώ επίσης.

408
00:19:58,113 --> 00:20:00,199
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα ξαναδούμε.

409
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
Η επιχείρηση φαίνεται καλή.

410
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Ω, γεια.

411
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
Γεια σου Τζέιμς.

412
00:20:08,332 --> 00:20:11,168
Κάποιος πρέπει πραγματικά να σε σκέφτεται πολύ.

413
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
Το ερώτημα είναι ποιος.

414
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
Καμιά ιδέα;

415
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τους κρυφούς θαυμαστές μας.

416
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Ω, παρεμπιπτόντως, αυτό είναι για σένα.

417
00:20:21,094 --> 00:20:21,678
είναι-

418
00:20:21,720 --> 00:20:22,763
Ω, Έμιλυ,

419
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
ορισμένοι από εμάς θέλουν να συζητήσουν ορισμένες λεπτομέρειες

420
00:20:24,765 --> 00:20:26,975
σχετικά με το ημερολόγιο.

421
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
Εντάξει.

422
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
Καλώς ήρθες.

423
00:20:34,441 --> 00:20:36,610
Αποφασίσαμε ότι θα ήταν καλή ιδέα

424
00:20:36,610 --> 00:20:39,738
αν το ημερολόγιο άνοιγε την ίδια ώρα κάθε μέρα.

425
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Ναί.

426
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος θα ήταν η πιο βολική, δεν νομίζετε;

427
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
Εντάξει...

428
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
έτσι είναι μια μέρα κάθε φορά μέχρι τις 24.

429
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
Hashtag "το Χριστουγεννιάτικο Ημερολόγιο".

430
00:22:04,990 --> 00:22:07,909
Hashtag "το Χριστουγεννιάτικο Ημερολόγιο";

431
00:22:10,037 --> 00:22:11,329
Ποιο είναι το πρόβλημα;

432
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Ήρθε η ώρα να ανεβάσουμε τη φωτιά.

433
00:22:29,723 --> 00:22:32,184
Έχω ένα εφεδρικό στο mykey ring σε περίπτωση που το χάσετε.

434
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
Καλή απόφαση, αφεντικό.

435
00:22:48,992 --> 00:22:50,035
Ευχαριστώ.

436
00:22:50,077 --> 00:22:52,079
Καλώς ήρθες.

437
00:23:10,138 --> 00:23:10,889
Χα.

438
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Η γιαγιά μου είχε ένα τέτοιο.

439
00:23:19,856 --> 00:23:21,358
Απίστευτος.

440
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
λυπάμαι.

441
00:23:56,434 --> 00:23:58,019
Γεια.

442
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
Από το Emily's Bakery απέναντι.

443
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Ερευνα αγοράς.

444
00:24:16,913 --> 00:24:18,123
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

445
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
Αντίο.

446
00:24:20,667 --> 00:24:23,086
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή και για τους δυο μας.

447
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Δεν είμαστε πια στη Νέα Υόρκη.

448
00:24:26,923 --> 00:24:29,092
Νέα Υόρκη, bien sur.

449
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
Τώρα σε θυμάμαι.

450
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
Είσαι κυρία του βατόμουρου.

451
00:24:33,930 --> 00:24:35,015
Raspberry κυρία;

452
00:24:35,015 --> 00:24:35,807
Oui.

453
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
Είσαι το μόνο άτομο που παρήγγειλε ποτέ

454
00:24:37,309 --> 00:24:39,102
μια charlotte aux framboisesκαι μετά μας ζήτησε

455
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
για να αφαιρέσετε τα framboises.

456
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Τα σμέουρα είναι υπερεκτιμημένα.

457
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Εξάλλου, νομίζω ότι είναι ένα καλό που ξέρω

458
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
τι μου αρέσει και τι δεν μου αρέσει.

459
00:24:51,990 --> 00:24:54,701
Τουλάχιστον τους αρέσω.

460
00:24:54,701 --> 00:24:57,996
Λοιπόν, πάντα με συμπαθούσαν.

461
00:24:58,038 --> 00:25:00,790
Πρέπει να είναι ανταγωνισμός;

462
00:25:00,832 --> 00:25:02,709
Διαγωνισμός;

463
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Φέρτε το.

464
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
Λοιπόν, αν θέλετε έναν διαγωνισμό,

465
00:25:05,921 --> 00:25:09,216
Ακούω ότι υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο πανηγύρι σε μερικές εβδομάδες.

466
00:25:09,216 --> 00:25:09,925
Τέλειος.

467
00:25:10,175 --> 00:25:12,219
Θα πάρω ένα περίπτερο, θα πάρετε ένα περίπτερο,

468
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
και μετά θα δούμε ποιος αρέσει περισσότερο στην πόλη.

469
00:25:14,387 --> 00:25:15,388
Αν επιμένεις.

470
00:25:15,388 --> 00:25:16,097
το κάνω.

471
00:25:16,139 --> 00:25:16,806
Εντάξει.

472
00:25:16,848 --> 00:25:17,224
Καλός.

473
00:25:17,265 --> 00:25:17,974
Πρόστιμο.

474
00:25:18,016 --> 00:25:19,309
Εξοχος.

475
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
Τι τράνταγμα!

476
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
Δεν εννοεί εσένα.

477
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
Τι συνέβη;

478
00:25:29,611 --> 00:25:30,528
Η χολή αυτού του ανθρώπου.

479
00:25:30,737 --> 00:25:32,739
Αν νομίζει ότι κάνει βαλς σε αυτή την πόλη

480
00:25:32,781 --> 00:25:34,241
και να κλέψουμε όλους τους πελάτες μας,

481
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
έρχεται κάτι άλλο.

482
00:25:38,161 --> 00:25:39,454
Σας ευχαριστώ.

483
00:25:39,496 --> 00:25:42,082
Ελάτε πάλι πίσω.

484
00:25:42,123 --> 00:25:44,334
Παρακαλώ.

485
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
Κουλουράκι;

486
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
Θα είναι εντάξει.

487
00:25:52,008 --> 00:25:53,551
Αυτά είναι πραγματικά καλά.

488
00:26:03,311 --> 00:26:04,145
Ορίστε.

489
00:26:04,187 --> 00:26:05,063
Ευχαριστώ Art.

490
00:26:05,313 --> 00:26:09,276
Ποιος πιστεύετε ότι έδωσε το ημερολόγιο της Emilythat;

491
00:26:09,276 --> 00:26:10,902
Καλή ερώτηση.

492
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
Τι λέει το σημερινό μήνυμα;

493
00:26:14,447 --> 00:26:17,617
«Όπου μαζεύονται άνθρωποι, εκεί που μοιράζονται χαμόγελα,

494
00:26:17,659 --> 00:26:21,663
"Είθε η καρδιά σας να τρέξει για όσους ενδιαφέρονται."

495
00:26:21,705 --> 00:26:24,457
Όλοι μαζεύονται εδώ, ίσως είσαι εσύ.

496
00:26:24,499 --> 00:26:26,876
Δεν έχω πει "τρέχει" στη ζωή μου.

497
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
Μέχρι τώρα.

498
00:26:28,211 --> 00:26:30,422
Αλλά το ημερολόγιο μου έδωσε μια καλή ιδέα.

499
00:26:30,463 --> 00:26:33,425
Μαντέψτε ο κρυφός θαυμαστής της Emily, κερδίστε την πισίνα.

500
00:26:39,347 --> 00:26:41,599
Καλό, Τέχνη.

501
00:26:41,641 --> 00:26:42,976
Πέντε δολάρια, ε;

502
00:26:42,976 --> 00:26:43,393
Ναι.

503
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
είμαι μέσα.

504
00:26:57,324 --> 00:27:01,036
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι εγώ;

505
00:27:01,077 --> 00:27:02,621
- Έχεις καλή φαντασία,
-Γουόλι.

506
00:27:30,273 --> 00:27:32,609
Ω, Νόνα, μακάρι να ήσουν εδώ για να μου το πεις

507
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
τι να κάνεις τώρα.

508
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
Περιμένετε.

509
00:27:48,249 --> 00:27:50,418
Και... τώρα!

510
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Εντάξει.

511
00:27:53,129 --> 00:27:54,964
Η στιγμή της αλήθειας.

512
00:28:02,514 --> 00:28:05,392
«Η ζωή είναι μια σειρά από μονοπάτια και σταυροδρόμια.

513
00:28:05,433 --> 00:28:09,604
«Αν μείνεις ευθύς και αληθινός, θα σου χαριστεί αγάπη».

514
00:28:11,439 --> 00:28:13,525
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

515
00:28:19,239 --> 00:28:22,075
Νομίζω ότι οι απαντήσεις βρίσκονται στις ενδείξεις.

516
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
«Μακάρι αυτό να τραβήξει το ενδιαφέρον που βλέπω στα μάτια σου».

517
00:28:25,286 --> 00:28:28,206
Το ενδιαφέρον, που μοιάζει με τραπεζίτης, θα μπορούσε να είναι ο Τζέιμς.

518
00:28:28,248 --> 00:28:29,999
Νομίζεις ότι είναι ο Τζέιμς;

519
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
Μου έδωσε αυτό το αλεξανδρινό.

520
00:28:32,919 --> 00:28:38,425
-Και "Να χτίσεις πάνω στα όνειρά σου",
-Ο Έντι είναι οικοδόμος.

521
00:28:38,425 --> 00:28:40,969
Λοιπόν, τι γίνεται με τη σημερινή ένδειξη;

522
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
«Η ζωή είναι μια σειρά από μονοπάτια και σταυροδρόμια».

523
00:28:44,013 --> 00:28:44,764
Μονοπάτια και σταυροδρόμια;

524
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
Δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι.

525
00:28:46,266 --> 00:28:48,977
Η γιαγιά σου θα ήταν πολύ περήφανη, αγαπητέ.

526
00:28:49,018 --> 00:28:52,439
Και επίσης χαίρομαι που γνωρίζω ότι έχετε έναν άντρα στη ζωή σας.

527
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
Αλλά ποιο είναι το ερώτημα.

528
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Α, ακριβώς.

529
00:28:55,483 --> 00:28:58,403
Είναι σαν ένα αληθινό μυστήριο ζωής να έχει φτάσει στην πόλη μας.

530
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Τόσο συναρπαστικό.

531
00:29:06,536 --> 00:29:08,955
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θέλουμε να μάθουμε

532
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
ποιος είναι πολύ νωρίς, σωστά;

533
00:29:11,750 --> 00:29:14,085
Έχω μια ιδέα.

534
00:29:14,127 --> 00:29:15,378
Ωχ.

535
00:29:21,468 --> 00:29:25,930
Εντάξει, άρα στον Τζέιμς αρέσουν τα κουλουράκια.

536
00:29:25,972 --> 00:29:27,390
Τι αρέσει στον Έντι;

537
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Ε... σίγουρα ψωμάκια κανέλας.

538
00:29:30,143 --> 00:29:30,727
Εντάξει.

539
00:29:30,769 --> 00:29:32,645
Ναι.

540
00:29:32,687 --> 00:29:34,272
Εντάξει, τι γίνεται με τον Τσακ;

541
00:29:34,314 --> 00:29:35,773
Δώσε του ένα μάφιν.

542
00:29:38,526 --> 00:29:42,071
Εντάξει, θυμήσου, βρίσκεις τίποτα...

543
00:29:42,113 --> 00:29:43,615
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

544
00:30:23,571 --> 00:30:24,739
Πώς πήγε, Σέρλοκ;

545
00:30:24,781 --> 00:30:26,533
Δεν έχω τίποτα.

546
00:30:27,450 --> 00:30:29,160
Καλός.

547
00:30:42,715 --> 00:30:43,466
Γεια σου.

548
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
Τι έκπληξη.

549
00:30:45,552 --> 00:30:46,386
Η Χλόη σου έκανε δώρο

550
00:30:46,678 --> 00:30:47,887
και ανυπομονούσε να σου το δώσει.

551
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Το έκανες;

552
00:30:49,389 --> 00:30:50,723
Λοιπόν, έλα μέσα.

553
00:30:54,686 --> 00:30:56,479
Πού είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας;

554
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

555
00:30:58,523 --> 00:30:59,440
Θα πάρω το πράγμα σου.

556
00:31:00,233 --> 00:31:01,484
Α, ένα δευτερόλεπτο.

557
00:31:02,819 --> 00:31:03,361
Γεια.

558
00:31:03,403 --> 00:31:04,362
Γεια σου...

559
00:31:05,655 --> 00:31:06,656
Έμιλυ.

560
00:31:07,782 --> 00:31:09,742
Όπως υποσχέθηκε.

561
00:31:09,742 --> 00:31:10,451
Εντάξει, ναι.

562
00:31:10,493 --> 00:31:11,286
Έλα μέσα.

563
00:31:11,327 --> 00:31:12,579
Α, Τσακ, σωστά;

564
00:31:12,620 --> 00:31:13,371
Ναι.

565
00:31:13,413 --> 00:31:14,289
Στη γωνία.

566
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
Δεν είναι κακό, ε;

567
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
Μεγάλος!

568
00:31:22,589 --> 00:31:26,259
Χμ... ευχαριστώ.

569
00:31:26,301 --> 00:31:26,968
Σας ευχαριστώ.

570
00:31:27,176 --> 00:31:29,512
Τώρα μπορείτε να ανοίξετε το δώρο σας.

571
00:31:29,554 --> 00:31:30,597
μπορώ.

572
00:31:30,597 --> 00:31:32,223
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

573
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
Ω, τι όμορφος άγγελος.

574
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
Το έφτιαξες αυτό για μένα;

575
00:31:41,774 --> 00:31:42,817
Το λατρεύω.

576
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
Θα το βάλεις στο δέντρο;

577
00:31:52,285 --> 00:31:53,786
Είναι απλά τέλειο.

578
00:31:53,828 --> 00:31:54,954
Ωχ...

579
00:31:56,873 --> 00:31:57,707
Ευχαριστώ.

580
00:31:57,749 --> 00:32:00,209
Εντάξει κολοκύθα.

581
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
Εντάξει.

582
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
Ω, πραγματικά λέμε τα κάλαντα,

583
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

584
00:32:05,923 --> 00:32:07,383
Ναι!

585
00:32:07,425 --> 00:32:09,260
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

586
00:32:09,302 --> 00:32:10,720
Ας το κάνουμε.

587
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
Εντάξει.

588
00:32:15,308 --> 00:32:17,769
♪ Χαρά στη γη,

589
00:32:17,810 --> 00:32:21,230
♪ Ο σωτήρας βασιλεύει,

590
00:32:21,272 --> 00:32:26,819
♪ Αφήστε τους άνδρες να απασχολούν τα τραγούδια τους, ♪

591
00:32:26,861 --> 00:32:30,323
♪ Ενώ τα χωράφια και οι πλημμύρες,

592
00:32:30,323 --> 00:32:33,701
♪ Βράχοι, λόφοι και πεδιάδες,

593
00:32:33,743 --> 00:32:39,666
♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά,

594
00:32:39,707 --> 00:32:41,167
♪ Επαναλάβετε,

595
00:32:41,167 --> 00:32:46,297
♪ επαναλάβετε την ηχητική χαρά.

596
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Είδες ποιος είναι εδώ;

597
00:32:49,300 --> 00:32:50,510
Ναι.

598
00:32:50,510 --> 00:32:51,844
Και αυτός τραγουδάει καλά.

599
00:32:53,012 --> 00:32:54,472
Ο Έντι τραγουδάει καλά.

600
00:33:00,395 --> 00:33:01,771
<i>Φαίνεται.</i>

601
00:33:02,522 --> 00:33:03,981
Πώς εννοείς;

602
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Γυναίκες.

603
00:33:05,775 --> 00:33:09,696
Α, ναι, είναι ένα μυστήριο.

604
00:33:09,737 --> 00:33:10,863
Σωστά κατάλαβες φίλε.

605
00:33:11,197 --> 00:33:14,367
Απόψε η Miss Muffin με προσκαλεί να βγούμε τραγουδώντας,

606
00:33:14,409 --> 00:33:18,413
μετά περνάει όλο τον χρόνο με τον κύριο Jingle Keys.

607
00:33:18,454 --> 00:33:20,373
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

608
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
Ερχομαι.

609
00:33:21,916 --> 00:33:23,376
βλέπω.

610
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Απίστευτος.

611
00:33:40,810 --> 00:33:44,021
- Nelson Creek Echo,
-Μιλώντας ο Γουόλι Γουόλτερς.

612
00:33:47,275 --> 00:33:48,651
Εννοείς τον τηλεοπτικό σταθμό;

613
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
<i>Ακριβώς.</i>

614
00:33:49,861 --> 00:33:51,237
<i>Έχετε κάτι για</i><i>ένα Χριστουγεννιάτικο Ημερολόγιο</i>

615
00:33:51,279 --> 00:33:52,572
<i>στην πόλη σας;</i>

616
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
Ημερολόγιο;

617
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
Α, ναι!

618
00:33:56,367 --> 00:33:57,243
Σίγουρος!

619
00:33:57,285 --> 00:33:59,245
Την παραμονή των Χριστουγέννων.

620
00:33:59,287 --> 00:34:02,582
Είναι όλα στο χαρτί μου, το Nelson Creek Echo.

621
00:34:02,582 --> 00:34:03,666
<i>Ας κάνουμε μια συνέντευξη.</i>

622
00:34:03,708 --> 00:34:07,712
Εντάξει, είναι ο Walters, w- με ένα "s".

623
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Και είμαι και δήμαρχος.

624
00:34:12,967 --> 00:34:15,595
<i>Αυτή η ιστορία είναι στην τάση,</i><i>Κύριε. Walters;</i>

625
00:34:15,636 --> 00:34:17,680
Τάσεις;

626
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
Ω, όχι, είναι κακό;

627
00:34:22,393 --> 00:34:25,480
♪ Δεν θα το αφήσω...

628
00:34:25,521 --> 00:34:30,234
♪ Παντού...

629
00:34:30,276 --> 00:34:35,406
♪ Δεν θα το αφήσω...

630
00:34:35,448 --> 00:34:40,495
♪ Παντού...

631
00:34:47,710 --> 00:34:49,337
Πολύ ωραίο.

632
00:34:49,378 --> 00:34:50,880
Υπάρχουν πολλά χμ,

633
00:34:50,922 --> 00:34:53,758
πώς λες, ταλέντο σε αυτή την πόλη.

634
00:34:53,800 --> 00:34:55,676
Ναι, όχι τόσο.

635
00:34:58,304 --> 00:35:00,097
Τι συμβαίνει με τη μύτη ring girl;

636
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
Chey;

637
00:35:01,516 --> 00:35:02,391
Είναι υπέροχη.

638
00:35:02,433 --> 00:35:03,684
Πραγματικά καλή μητέρα για την Chloe.

639
00:35:03,726 --> 00:35:04,852
Μμμ.

640
00:35:04,894 --> 00:35:06,938
Τι γίνεται με το φυτό κυρία;

641
00:35:06,979 --> 00:35:07,814
Κισσός.

642
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
Είναι σαν ένα όμορφο λουλούδι.

643
00:35:11,651 --> 00:35:12,693
Πολύ καλό.

644
00:35:12,735 --> 00:35:15,988
Περιμένει λοιπόν για έναν ταλαντούχο κηπουρό, όχι;

645
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Ισως.

646
00:35:19,909 --> 00:35:21,619
Υποθέτω ότι αφήνει τον φούρναρη.

647
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
Αυτό που θα έπρεπε λοιπόν να ρωτήσεις τον εαυτό σου είναι,

648
00:35:26,749 --> 00:35:28,626
από ποιον θέλετε να είναι το ημερολόγιο;

649
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
Ακριβώς.

650
00:35:29,710 --> 00:35:31,295
Αυτό όμως είναι το πρόβλημα.

651
00:35:31,337 --> 00:35:32,588
Είναι όπως είπε ο Τζέιμς.

652
00:35:32,630 --> 00:35:35,842
Δεν προλαβαίνω να διαλέξω τον κρυφό θαυμαστή μου.

653
00:35:35,842 --> 00:35:37,009
Σου το είπε αυτό;

654
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
Ναι.

655
00:35:39,637 --> 00:35:41,764
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα,

656
00:35:43,266 --> 00:35:45,560
όποιος κι αν είναι, βάζω στοίχημα ότι είναι σε αυτό το δωμάτιο.

657
00:35:48,521 --> 00:35:49,856
Τι γίνεται με τον Τσακ;

658
00:35:49,856 --> 00:35:52,483
Τουλάχιστον ξέρεις<i>τι θα έπαιρνες.</i>

659
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Ακριβώς.

660
00:35:58,531 --> 00:35:59,991
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο Έντι.

661
00:36:02,618 --> 00:36:04,537
Έντι.<i>Ω, είναι γλυκός.</i>

662
00:36:09,792 --> 00:36:11,836
Λοιπόν, Εμ, είναι αλήθεια ότι η πόλη

663
00:36:11,878 --> 00:36:15,089
απλά να περπατάς μέχρι κοντά σου και να αρχίσεις να μιλάς;

664
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Όχι.

665
00:36:16,674 --> 00:36:21,012
Λοιπόν, κάποιοι το κάνουν, αλλά αν τους αρέσεις πραγματικά.

666
00:36:21,053 --> 00:36:22,847
Τι γίνεται με την Τέχνη;

667
00:36:25,099 --> 00:36:26,559
Τέχνη;

668
00:36:27,894 --> 00:36:31,981
Οι αρτοποιοί και οι μπάρμαν<i>δεν είναι πραγματικά συμβατοί.</i>

669
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
<i>Οι ώρες, δεν λειτουργούν.</i>

670
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
Εντάξει. Μην ξεχνάτε τον Τζέιμς.

671
00:36:36,819 --> 00:36:37,570
Τζέιμς, ναι.

672
00:36:37,612 --> 00:36:38,779
Είναι ήσυχος.

673
00:36:38,821 --> 00:36:40,031
<i>Αλλά νομίζω ότι</i><i>συμβαίνουν πολλά περισσότερα</i>

674
00:36:40,072 --> 00:36:41,699
<i>κάτω από την επιφάνεια.</i>

675
00:36:41,741 --> 00:36:44,827
Ξέρω ότι του αρέσουν τα φυτά.

676
00:36:44,869 --> 00:36:45,828
Φυτά. Το κάνει.

677
00:36:45,870 --> 00:36:47,204
Θα το ήξερες αυτό.

678
00:36:48,831 --> 00:36:49,624
Κυρίες;

679
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Φιλοφρονήσεις του κυρίου.

680
00:36:51,083 --> 00:36:52,710
Ω.

681
00:36:52,752 --> 00:36:54,211
Γιατί μας βάζει ποτά;

682
00:36:55,087 --> 00:36:56,923
Είναι μια μακρόχρονη παράδοση

683
00:36:56,964 --> 00:36:59,342
μεταξύ των αρσενικών του είδους.

684
00:36:59,383 --> 00:37:02,637
Η αγορά ενός θηλυκού ποτού τραβά την προσοχή της.

685
00:37:02,678 --> 00:37:05,222
Νομίζω ότι έχει την προσοχή της.

686
00:37:06,724 --> 00:37:09,769
Εντάξει, τι γίνεται με τον Gerard;

687
00:37:09,810 --> 00:37:12,647
Όχι, δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να τον συμπαθήσει κανείς.

688
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
Δεν είναι τόσο κακός,

689
00:37:13,940 --> 00:37:17,526
Εννοώ, εκτός από την προσπάθεια να σε βγάλω εκτός επιχείρησης.

690
00:37:17,568 --> 00:37:20,112
Πώς λέτε "φίδι" στα γαλλικά;

691
00:37:21,781 --> 00:37:23,074
<i>Συγχαρητήρια.</i>

692
00:37:27,328 --> 00:37:28,287
Εντάξει.

693
00:37:28,287 --> 00:37:28,996
Κισσός.

694
00:37:29,246 --> 00:37:31,874
Τι δείχνουν πάλι οι σημερινές ενδείξεις;

695
00:37:31,916 --> 00:37:35,336
«Οι λέξεις λένε ποιοι είμαστε, οι λέξεις μας ξεχωρίζουν,

696
00:37:35,378 --> 00:37:38,631
«Αλλά το πιο αληθινό για σένα είναι τα λόγια από την καρδιά μου».

697
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
Ω. Λόγια από την καρδιά μου.

698
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Αυτό ακριβώς θα πάρει.

699
00:37:45,179 --> 00:37:46,722
Ωχ, αφεντικό, ίσως θα έπρεπε...

700
00:37:46,764 --> 00:37:47,890
Περίμενε! Έμιλυ...

701
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
Αυτό δεν θα είναι όμορφο.

702
00:37:50,226 --> 00:37:51,602
Όχι.

703
00:37:54,689 --> 00:37:56,607
Γίνεσαι νευρικός;

704
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
Σχετικά με τι;

705
00:37:58,442 --> 00:38:00,319
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο δωμάτιο ανάπαυσης.

706
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
Το χριστουγεννιάτικο πανηγύρι;

707
00:38:03,990 --> 00:38:08,411
Ακριβώς επειδή έχετε όλα τα φανταχτερά κόλπα ψησίματος

708
00:38:08,452 --> 00:38:09,996
δεν σημαίνει ότι δεν θα σου δώσω

709
00:38:10,037 --> 00:38:11,872
τρέξιμο για τα χρήματά σας.

710
00:38:11,914 --> 00:38:13,165
Έμαθα πολλά από τη γιαγιά μου

711
00:38:13,165 --> 00:38:16,002
και έχω και μερικά κόλπα στο μανίκι μου.

712
00:38:16,002 --> 00:38:17,169
είμαι σίγουρος.

713
00:38:17,211 --> 00:38:19,088
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

714
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
Δείτε αυτό.

715
00:38:22,550 --> 00:38:25,386
Αυτό, αυτό είναι αυτό που κάνετε.

716
00:38:25,428 --> 00:38:28,431
Λες ωραία πράγματα και κάνεις τους ανθρώπους να σκεφτούν

717
00:38:28,472 --> 00:38:31,517
ότι σε εμπιστεύονται αλλά δεν το εννοείς.

718
00:38:31,517 --> 00:38:33,102
Πραγματικά με κάνεις λάθος.

719
00:38:33,144 --> 00:38:34,020
Αμφιβάλλω.

720
00:38:34,061 --> 00:38:35,313
Το κάνεις.

721
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω.

722
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
Έλα στην κουζίνα μου την επόμενη εβδομάδα.

723
00:38:39,066 --> 00:38:42,069
Είμαστε δύο αρτοποιοί, ας ψήσουμε μαζί.

724
00:38:42,111 --> 00:38:43,821
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

725
00:38:43,863 --> 00:38:45,823
Άρα ξέρεις την αλήθεια για μένα.

726
00:38:45,865 --> 00:38:47,533
Τι άλλο πρέπει να ξέρεις;

727
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
Ότι δεν είμαι εδώ για να σε βάλω εκτός δουλειάς.

728
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
Είμαι απλά ένας φίλος που του αρέσει να ψήνει.

729
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Ματιά.

730
00:38:57,126 --> 00:39:00,963
Ξέρω ότι αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για να είμαστε εχθροί.

731
00:39:01,005 --> 00:39:02,798
Τότε θα έρθεις;

732
00:39:06,218 --> 00:39:07,720
Δείτε πώς λειτουργεί αυτό.

733
00:39:13,726 --> 00:39:16,145
Αμφιβάλλω ότι η Adelew θα είναι εντάξει με αυτό.

734
00:39:16,187 --> 00:39:19,315
Ακούω ότι μου έχει απαγορευτεί από το κατάστημα.

735
00:39:19,356 --> 00:39:21,233
Μην ανησυχείς για αυτήν.

736
00:39:21,275 --> 00:39:23,694
Θα το κάνουμε μετά από ώρες.

737
00:39:26,280 --> 00:39:27,907
να σου πω τι.

738
00:39:27,948 --> 00:39:29,575
Έρχεσαι και ψήνεις μαζί μου,

739
00:39:29,575 --> 00:39:32,828
Θα σας δώσω τη συνταγή μου για charlotte aux framboises.

740
00:39:32,870 --> 00:39:35,539
Χωρίς τα framboises.

741
00:39:35,581 --> 00:39:39,794
Αυτό θα αποδειχθεί τρομερό λάθος, έτσι δεν είναι;

742
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
Στη συνέχεια, Έμιλυ.

743
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Μιλώντας για λάθη.

744
00:39:50,179 --> 00:39:51,847
Ουου!

745
00:40:01,857 --> 00:40:04,068
♪ Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων ♪

746
00:40:04,110 --> 00:40:06,028
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε

747
00:40:06,070 --> 00:40:09,698
♪ μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. ♪

748
00:40:09,740 --> 00:40:11,909
♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων ♪

749
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε

750
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
♪ δύο τρυγόνια

751
00:40:15,871 --> 00:40:19,625
♪ και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. ♪

752
00:40:19,667 --> 00:40:21,794
♪ Την τρίτη μέρα των Χριστουγέννων ♪

753
00:40:21,836 --> 00:40:24,046
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε

754
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
♪ τρεις γαλλικές κότες,

755
00:40:25,798 --> 00:40:27,550
♪ δύο τρυγόνια, ♪

756
00:40:27,591 --> 00:40:31,220
♪ και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. ♪

757
00:40:31,262 --> 00:40:33,347
♪ Την τέταρτη μέρα των Χριστουγέννων ♪

758
00:40:33,389 --> 00:40:35,766
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε

759
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
♪ τέσσερα πουλιά που φωνάζουν,

760
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
♪ τρεις γαλλικές κότες, ♪

761
00:40:38,894 --> 00:40:40,187
♪ δύο τρυγόνια,

762
00:40:40,229 --> 00:40:44,650
♪ και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. ♪

763
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
♪ Την πέμπτη μέρα των Χριστουγέννων ♪

764
00:40:46,735 --> 00:40:49,363
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε

765
00:40:53,742 --> 00:40:56,328
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

766
00:41:01,208 --> 00:41:03,085
Γεια σας;

767
00:41:03,127 --> 00:41:07,173
Γεια σου κολοκύθα, πώς είναι το κορίτσι μου;

768
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
Ισως.

769
00:41:09,133 --> 00:41:11,802
Λοιπόν, γιατί δεν γράφεις γράμμα στον Άγιο Βασίλη γι' αυτό;

770
00:41:11,844 --> 00:41:12,887
Όχι, μη ρωτάς τη γιαγιά.

771
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
Γεια-

772
00:41:18,184 --> 00:41:22,313
Εντάξει, ε... ω.

773
00:41:33,908 --> 00:41:35,034
Ηλίθιος!

774
00:41:36,076 --> 00:41:36,994
Τι συμβαίνει;

775
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Δεν υπάρχει φύλλο χρυσού.

776
00:41:38,370 --> 00:41:39,872
Ξεχάσατε να το παραγγείλετε;

777
00:41:39,872 --> 00:41:40,414
Όχι.

778
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Τι με παίρνεις;

779
00:41:42,833 --> 00:41:44,418
Ένας αρτοποιός χωρίς αρκετούς πελάτες,

780
00:41:44,460 --> 00:41:46,712
ή δεν το πρόσεξες;

781
00:41:46,712 --> 00:41:48,839
Το ψήσιμο μου δεν είναι το πρόβλημα.

782
00:41:50,049 --> 00:41:51,717
ξέρω.

783
00:41:51,717 --> 00:41:55,471
Νομίζω ότι αυτή η κατάσταση απαιτεί πιο δραστικά μέτρα.

784
00:41:55,512 --> 00:41:57,348
Παρακολουθήστε τα εμπορεύματα!

785
00:42:05,356 --> 00:42:07,024
Γεια Εμ, τι κάνεις απόψε;

786
00:42:08,275 --> 00:42:09,568
Ψήσιμο με τον εχθρό.

787
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Θα τα πούμε αργότερα.

788
00:42:12,530 --> 00:42:14,156
Τα λέμε.

789
00:42:22,206 --> 00:42:23,749
Είχα κάτι ιδιαίτερο μυαλό

790
00:42:23,749 --> 00:42:26,585
αλλά δεν μπορούσα να πάρω τα συστατικά.

791
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
Η γκανάζ σοκολάτας χωρίς τρούφα μου φαίνεται πολύ ιδιαίτερη.

792
00:42:34,260 --> 00:42:36,470
Σιγά, καουμπόι.

793
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Είναι γεγονός.

794
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Συνέχισε να ανακατεύεις, Τζούλια Τσάιλντ.

795
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
Εντάξει.

796
00:43:36,572 --> 00:43:38,324
Αυτό είναι τόσο καλό!

797
00:43:39,658 --> 00:43:41,994
Θα πρέπει να δώσεις τη συνταγή και για αυτό.

798
00:43:41,994 --> 00:43:44,496
Θα πρέπει επίσης να ψήσω την είσοδο σας στην χριστουγεννιάτικη έκθεση;

799
00:43:44,538 --> 00:43:46,081
Εσείς;

800
00:43:48,334 --> 00:43:50,461
Λοιπόν, Gerard.

801
00:43:50,502 --> 00:43:52,504
Πώς σου άρεσε ένας ταλαντούχος αρτοποιός

802
00:43:52,546 --> 00:43:55,382
καταλήξετε σε μια μικρή πόλη όπως αυτή;

803
00:43:55,424 --> 00:43:58,844
Μεγάλωσα σε ένα μικρό γαλλικό χωριό.

804
00:43:58,886 --> 00:44:02,181
Είμαι πραγματικά μια καρδιά μπογιατ μικρής πόλης.

805
00:44:02,181 --> 00:44:04,058
Τώρα λοιπόν είμαι εδώ.

806
00:44:04,099 --> 00:44:05,976
Δουλεύοντας για την Forge Mart.

807
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
Θα ήθελα πολύ να πάω στη Γαλλία.

808
00:44:10,397 --> 00:44:11,357
Θα έπρεπε.

809
00:44:11,357 --> 00:44:13,192
Είναι όμορφο.

810
00:44:13,192 --> 00:44:13,776
Τι γίνεται με εσάς;

811
00:44:13,942 --> 00:44:16,278
Κάποτε ήσουν δικηγόρος.

812
00:44:16,320 --> 00:44:19,365
Το έκανα και δούλεψα πολύ σκληρά για να γίνω ένα

813
00:44:19,365 --> 00:44:25,621
και μετά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα

814
00:44:25,663 --> 00:44:29,083
και χμ... ξέρεις,

815
00:44:29,124 --> 00:44:32,503
Θα πήγαινα πίσω πριν πεθάνει η γιαγιά μου

816
00:44:32,544 --> 00:44:36,173
αλλά περίμενα πάρα πολύ.

817
00:44:38,258 --> 00:44:40,969
Μην είσαι πολύ σκληρός.

818
00:44:41,011 --> 00:44:43,347
Ο χρόνος παίρνει αποφάσεις για όλους μας.

819
00:44:47,559 --> 00:44:49,520
Κάνουμε καλή δουλειά.

820
00:44:50,562 --> 00:44:54,108
Για μια φορά δεν διαφωνώ μαζί σου.

821
00:44:54,149 --> 00:44:57,403
Ω, σημαίνει αυτό ότι προετοιμάζεστε για τη γαλλική μου γοητεία;

822
00:44:57,403 --> 00:45:00,030
Ω, μην παρασύρεσαι πολύ, κύριε.

823
00:45:06,161 --> 00:45:06,620
Μμμ.

824
00:45:06,662 --> 00:45:09,081
Νόστιμο, όχι;

825
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
Ευχαριστώ πολύ.

826
00:45:14,253 --> 00:45:15,337
Εμ...

827
00:45:16,672 --> 00:45:18,590
Πραγματικά έμαθα πολλά.

828
00:45:18,590 --> 00:45:19,258
Εγώ- Πρέπει να φύγω,

829
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
Έχω πολύ νωρίς το πρωί

830
00:45:21,176 --> 00:45:23,429
και δεν έχω καταλάβει καν τι ψήνω

831
00:45:23,429 --> 00:45:27,391
για το χριστουγεννιάτικο πανηγύρι και...

832
00:45:27,433 --> 00:45:28,434
Θέλετε κάποια βοήθεια;

833
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
Ε...

834
00:45:29,685 --> 00:45:32,479
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να είναι διαγωνισμός.

835
00:45:32,521 --> 00:45:34,523
Διαγωνισμός.

836
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
Μου αρέσει αυτό.

837
00:45:37,276 --> 00:45:39,611
Φέρε το φίλε μου.

838
00:45:43,282 --> 00:45:44,742
Λοιπόν...

839
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
Ο γαλλικός τρόπος.

840
00:45:51,039 --> 00:45:52,374
Αντίο.

841
00:46:23,989 --> 00:46:26,617
Chey, τι παρήγγειλες;

842
00:46:41,840 --> 00:46:42,758
Γεια σου, Ivy.

843
00:46:42,800 --> 00:46:44,176
Gerard.

844
00:46:46,386 --> 00:46:48,138
Άσε με να μαντέψω,

845
00:46:48,180 --> 00:46:51,141
χρειάζεσαι μερικά λουλούδια.

846
00:46:51,183 --> 00:46:56,021
Εντάξει, τα λουλούδια που επιλέγεις λένε πολλά για σένα.

847
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Α, όχι, αυτή είναι η λανθασμένη εντύπωση.

848
00:46:59,191 --> 00:47:01,818
Έτσι πιο ζεστό παρά ζεστό.

849
00:47:01,860 --> 00:47:03,195
Ακριβώς.

850
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
Α, "γεια" όχι "γεια".

851
00:47:04,780 --> 00:47:06,698
Ένα βλέμμα, όχι μια παρατήρηση.

852
00:47:06,740 --> 00:47:07,491
Δικαίωμα.

853
00:47:07,533 --> 00:47:09,201
Ένα χαμόγελο, όχι ένα χαμόγελο.

854
00:47:09,243 --> 00:47:13,163
Κάτι που λέει «δείτε, δεν είμαι εντελώς τρελός».

855
00:47:14,706 --> 00:47:16,166
λυπάμαι.

856
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Έχω μόνο το πράγμα.

857
00:47:22,798 --> 00:47:24,550
Μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας;

858
00:47:33,183 --> 00:47:33,725
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

859
00:47:33,725 --> 00:47:34,726
Τι μου έλειψε;

860
00:47:34,935 --> 00:47:38,522
Το περιορίσαμε σε τέσσερις υποψήφιους.

861
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
Τσακ, Έντουαρντ, Τζέιμς-

862
00:47:41,525 --> 00:47:42,234
Και ο Τζέραρντ.

863
00:47:42,276 --> 00:47:43,318
Gerard.

864
00:47:43,360 --> 00:47:44,987
Σας<i>ακούω κυρίες.</i>

865
00:47:45,028 --> 00:47:46,947
Έφτασε στην πόλη την ίδια μέρα με το ημερολόγιο.

866
00:47:46,989 --> 00:47:49,408
Η Αγκάθα Κρίστι θα το αποκαλούσε αυτό ύποπτο.

867
00:47:49,449 --> 00:47:50,075
<i>Μμμμμ.</i>

868
00:47:50,325 --> 00:47:51,827
Και τον ήξερε από τη Νέα Υόρκη.

869
00:47:51,869 --> 00:47:54,663
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

870
00:47:58,083 --> 00:48:01,420
Λοιπόν, αν θέλετε να με ρωτήσετε, νομίζω ότι είναι ο Τζέιμς.

871
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ο Τζέιμς;

872
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Επειδή.

873
00:48:05,090 --> 00:48:06,967
Οι ενδείξεις, είναι τόσο όμορφα και εύγλωττα,

874
00:48:07,009 --> 00:48:09,011
Δεν νομίζω ότι ο Τσακ ή ο Έντι θα μπορούσαν να τα γράψουν αυτά.

875
00:48:09,052 --> 00:48:10,512
Ορίστε, πάρτε ένα. Τα έφτιαξα για την έκθεση.

876
00:48:10,554 --> 00:48:11,430
Ω.

877
00:48:11,722 --> 00:48:13,223
<i>Νομίζω ότι είναι το καλύτερο πράγμα</i><i>που έχω φτιάξει ποτέ.</i>

878
00:48:14,933 --> 00:48:15,934
Μμμ.

879
00:48:19,396 --> 00:48:20,647
<i>Υπέροχο.</i>

880
00:48:44,171 --> 00:48:46,298
Βρήκα το φύλλο χρυσού σου.

881
00:49:06,443 --> 00:49:07,611
Γεια, Τζέραρντ.

882
00:49:13,200 --> 00:49:16,370
Έτσι προσπαθήσατε να κερδίσετε!

883
00:49:16,411 --> 00:49:18,288
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

884
00:49:18,330 --> 00:49:19,498
Τι λες;

885
00:49:19,498 --> 00:49:21,208
Λοιπόν, πώς το λες αυτό;

886
00:49:21,249 --> 00:49:23,835
Αχ, κέικ μους σοκολάτας με φύλλα χρυσού.

887
00:49:23,835 --> 00:49:25,587
Ξέρω τι είναι.

888
00:49:25,629 --> 00:49:26,505
Εντάξει, καλά.

889
00:49:26,546 --> 00:49:27,172
Τώρα σταματήστε το.

890
00:49:27,339 --> 00:49:28,715
Τρομάζεις τους πελάτες μου.

891
00:49:28,757 --> 00:49:31,301
Πες μου ότι παρήγγειλες αυτό το φύλλο χρυσού.

892
00:49:31,343 --> 00:49:34,262
Όχι, ο Τσέι παρήγγειλε το φύλλο χρυσού.

893
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Νόμιζα ότι παρήγγειλες το φύλλο χρυσού.

894
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
Δεν παρήγγειλες το φύλλο χρυσού;

895
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
Voleur!

896
00:49:42,020 --> 00:49:43,313
Κλέφτης!

897
00:49:47,025 --> 00:49:48,652
λυπάμαι πολύ.

898
00:49:55,784 --> 00:49:57,452
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

899
00:49:58,453 --> 00:49:59,413
Φούρναρης!

900
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
Ένας αρτοποιός που έκλεψε τη συνταγή για αμυγδαλωτά!

901
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
Συγγνώμη moi.

902
00:50:03,542 --> 00:50:06,545
Λυπάμαι που φτιάχνω και αμυγδαλωτά αμυγδαλωτά διπλοψημένα.

903
00:50:06,586 --> 00:50:08,380
Υπάρχει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αυτή η συνταγή;

904
00:50:08,422 --> 00:50:10,841
Το έφτιαξες μετά το έφαγες το δικό μου!

905
00:50:10,882 --> 00:50:11,925
Τουλάχιστον είμαι πρωτότυπος!

906
00:50:11,967 --> 00:50:12,551
Χα!

907
00:50:12,759 --> 00:50:14,428
Μέχρι που μου έκλεψες το φύλλο χρυσού.

908
00:50:14,469 --> 00:50:15,012
Δεν το έκανα!

909
00:50:15,137 --> 00:50:16,263
Ήταν στο αρτοποιείο μου.

910
00:50:16,304 --> 00:50:17,556
Δεν είναι δικό σου και το ξέρεις.

911
00:50:17,597 --> 00:50:19,349
Λοιπόν, η κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου.

912
00:50:19,391 --> 00:50:21,226
Ω, αποφασίστε.

913
00:50:21,226 --> 00:50:22,769
Είστε δικηγόρος και φούρναρης;

914
00:50:22,811 --> 00:50:25,397
Γιατί αυτή τη στιγμή είσαι κακός και στα δύο.

915
00:50:25,397 --> 00:50:26,273
Αυτά είναι για σένα!

916
00:50:26,523 --> 00:50:28,525
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ από ποιον είναι.

917
00:50:29,609 --> 00:50:31,027
Διαβάστε την κάρτα.

918
00:50:34,990 --> 00:50:35,824
«Κάνουμε καλή δουλειά.

919
00:50:35,991 --> 00:50:39,578
-«Ελάτε να ψήσουμε μαζί σύντομα.
-Τζέραρντ».

920
00:50:39,619 --> 00:50:41,455
Αλήθεια πιστεύεις ότι μου αγοράζεις ένα ποτό

921
00:50:41,496 --> 00:50:43,373
και μερικά ωραία λουλούδια θα επανορθώσουν για το γεγονός

922
00:50:43,415 --> 00:50:46,001
ότι προσπαθείς να με αποβάλεις από την επιχείρησή μου;!

923
00:50:48,754 --> 00:50:50,422
Μάλλον όχι.

924
00:50:54,259 --> 00:50:56,678
Αν θέλετε να κερδίσετε τόσο άσχημα τη Χριστουγεννιάτικη έκθεση,

925
00:50:57,804 --> 00:50:59,556
παραδέχομαι.

926
00:51:05,687 --> 00:51:06,438
Βάναυσος.

927
00:51:06,480 --> 00:51:07,856
Εντελώς.

928
00:51:27,459 --> 00:51:31,004
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω σοβαρή παραβίαση υγείας.

929
00:51:40,597 --> 00:51:41,139
Γειά σου;

930
00:51:41,306 --> 00:51:42,474
<i>Γεια σου Emily, είναι ο James.</i>

931
00:51:42,516 --> 00:51:43,475
Ω, γεια.

932
00:51:43,475 --> 00:51:44,851
<i>Σκέφτηκα ότι θα είχατε ήδη σηκωθεί</i><i>.</i>

933
00:51:44,893 --> 00:51:46,895
<i>Λοιπόν, έχετε κάποια σκέψη για αυτό που</i><i>μιλήσαμε;</i>

934
00:51:46,937 --> 00:51:48,605
Μόνο κάθε μέρα.

935
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
Είναι ήδη 22 Δεκεμβρίου.

936
00:51:49,773 --> 00:51:51,733
Μας τελειώνει ο χρόνος.

937
00:51:53,777 --> 00:51:55,821
<i>Ναι, απλά...</i>

938
00:51:55,821 --> 00:51:58,990
τα πράγματα ήταν τόσο τρελά.

939
00:51:59,032 --> 00:52:00,617
Όλα τα ενδιαφέροντα για το ημερολόγιο,

940
00:52:00,659 --> 00:52:03,328
το μαγαζί έχει γίνει πολύ απασχολημένο

941
00:52:03,370 --> 00:52:05,705
<i>και κόσμος έρχεται</i><i>από το Middleton.</i>

942
00:52:05,747 --> 00:52:06,873
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

943
00:52:07,123 --> 00:52:09,709
Η τραπεζική κατάθεση του καταστήματός σας βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη αυτόν τον μήνα.

944
00:52:09,751 --> 00:52:12,838
Κρίμα που δεν μπόρεσες να κρατήσεις αυτό το ημερολόγιο όλο το χρόνο.

945
00:52:12,879 --> 00:52:14,714
<i>Θα είχατε πραγματικά</i><i>κάτι τότε.</i>

946
00:52:14,756 --> 00:52:17,050
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το πάρω.

947
00:52:17,092 --> 00:52:19,469
Εμ... κοίτα.

948
00:52:19,511 --> 00:52:23,807
<i>Μπορώ να έρθω μετά τα Χριστούγεννα</i><i>και να υπογράψω τα χαρτιά.</i>

949
00:52:23,849 --> 00:52:25,350
Σίγουρα.

950
00:52:25,350 --> 00:52:27,477
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Έμιλυ.

951
00:52:27,519 --> 00:52:29,479
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

952
00:52:29,521 --> 00:52:31,606
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

953
00:52:31,648 --> 00:52:32,983
Αντίο.

954
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
Κάποιος από τους δύο έκανε πολύ μπούλινγκ;

955
00:52:53,044 --> 00:52:54,296
Όχι, ποτέ.

956
00:52:54,337 --> 00:52:56,548
Ήμουν πρωταθλητής κομητείας ως έφηβος.

957
00:52:56,548 --> 00:52:58,175
Ωχ, ένας κουδουνιστής.

958
00:53:02,679 --> 00:53:05,432
Εντάξει, μένουν μόνο πέντε ακόμη ζευγάρια.

959
00:53:05,473 --> 00:53:07,726
Ας δούμε ποιος είναι ο επόμενος.

960
00:53:07,726 --> 00:53:09,019
Αυτά τα δύο είναι έτοιμα.

961
00:53:09,060 --> 00:53:12,439
Είναι ο Τζέιμς και ο Έντι.

962
00:53:12,480 --> 00:53:15,609
Δεν απέχουν πολύ, είναι η Παμ και η Αρτ.

963
00:53:16,985 --> 00:53:19,654
Αυτοί οι δύο είναι φουσκωμένοι, είναι ο Τσακ και η Αντέλ.

964
00:53:19,696 --> 00:53:23,867
Μου, hey hey, είναι ο Ivy και ο Chey.

965
00:53:23,909 --> 00:53:24,951
Ωχ.

966
00:53:26,161 --> 00:53:29,748
Και αυτό αφήνει τον Τζέραρντ και την Έμιλυ.

967
00:53:29,789 --> 00:53:33,793
Και θυμηθείτε επίσης την υψηλότερη βαθμολογία ενός παιχνιδιού

968
00:53:33,835 --> 00:53:36,463
κερδίζει τον πολυτιμότερο φετινό μπόουλερ

969
00:53:36,504 --> 00:53:39,799
και παίρνει σπίτι αυτό το όμορφο τρόπαιο.

970
00:53:42,594 --> 00:53:45,055
Έτοιμο, σετ, μπολ.

971
00:53:50,810 --> 00:53:52,062
Πιθανότατα δεν θα μπορέσετε να αποκτήσετε και τα δύο

972
00:53:52,103 --> 00:53:53,772
οπότε απλά πηγαίνετε για ένα από αυτά.

973
00:53:59,861 --> 00:54:02,155
Γκοοοοοοολ!

974
00:54:06,868 --> 00:54:09,788
Λοιπόν, ακούω ότι κέρδισες τη χριστουγεννιάτικη έκθεση.

975
00:54:11,831 --> 00:54:12,624
Τζέραρντ, κοίτα.

976
00:54:12,832 --> 00:54:16,002
Πραγματικά δεν έκλεψα το φύλλο χρυσού σου.

977
00:54:16,795 --> 00:54:20,257
Αν δεν με πιστεύετε, ας πάμε.

978
00:54:28,139 --> 00:54:30,684
Εντάξει, ένα παιχνίδι ακόμα, θα κάνουμε ένα διάλειμμα,

979
00:54:30,725 --> 00:54:33,186
συγκεντρώνουμε τις βαθμολογίες μας μέχρι στιγμής.

980
00:54:38,066 --> 00:54:39,150
Διασκεδάζεις;

981
00:54:40,652 --> 00:54:43,446
Σκέφτομαι να πάω επαγγελματίας.

982
00:54:43,488 --> 00:54:44,197
Θα ελέγξω την Chloe.

983
00:54:44,406 --> 00:54:45,282
Σας πειράζει να αρπάξετε mea soda;

984
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Κανένα πρόβλημα.

985
00:54:48,576 --> 00:54:52,163
Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν νέο συνεργάτη μπόουλινγκ.

986
00:54:52,205 --> 00:54:53,832
Εύκολα Τσακ.

987
00:54:55,125 --> 00:54:56,084
Εκπληκτική επιτυχία.

988
00:54:56,334 --> 00:54:59,546
Ποτέ δεν σε υπολόγισα για ένα κολλημένο, κάπως κορίτσι της μεγαλούπολης.

989
00:54:59,587 --> 00:55:00,839
<i>Δεν είναι.</i>

990
00:55:03,883 --> 00:55:06,011
Και πώς είναι η δουλειά σας;

991
00:55:06,011 --> 00:55:08,138
Γιατί μόλις το έκανες δουλειά μου.

992
00:55:13,852 --> 00:55:15,562
Ευχαριστώ, Έντι.

993
00:55:15,603 --> 00:55:17,105
Καμία ανησυχία.

994
00:55:21,234 --> 00:55:22,777
Το είδες αυτό;

995
00:55:24,320 --> 00:55:25,822
Ναι.

996
00:55:27,032 --> 00:55:27,824
Εντάξει, είναι ο τελευταίος γύρος.

997
00:55:28,033 --> 00:55:30,035
Και ο τρέχων σκόρερ είναι,

998
00:55:30,035 --> 00:55:33,038
με οκτώ χτυπήματα και δύο ανταλλακτικά

999
00:55:33,079 --> 00:55:36,916
-για ένα πολύ εντυπωσιακό 257,
-Αντέλ.

1000
00:55:41,379 --> 00:55:42,047
Εντάξει.

1001
00:55:42,213 --> 00:55:46,259
Ο στόχος σας είναι να λάβετε μία απεργία.

1002
00:55:50,930 --> 00:55:53,975
Αν το κάνω, απαντάς σε μια ερώτηση.

1003
00:55:54,017 --> 00:55:56,353
Τι είδους ερώτηση;

1004
00:55:56,394 --> 00:55:58,855
Μια ερώτηση ψησίματος.

1005
00:55:58,897 --> 00:56:01,066
Πρόστιμο.

1006
00:56:01,107 --> 00:56:04,027
Αλλά θα εκπλαγώ αν ρωτήσετε ένα.

1007
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
Πότε έμαθες να ψήνεις;

1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,128
Όταν ήμουν πέντε.

1009
00:56:23,004 --> 00:56:24,923
Η γιαγιά μου με βοήθησε να φτιάξω μπισκότα.

1010
00:56:24,923 --> 00:56:26,091
είχα κολλήσει.

1011
00:56:26,132 --> 00:56:27,509
Τι είδους;

1012
00:56:27,550 --> 00:56:28,676
Α, αχ, έχεις ήδη την ερώτησή σου.

1013
00:56:28,718 --> 00:56:30,428
Πρέπει να χτυπήσεις κι άλλο.

1014
00:56:52,784 --> 00:56:54,786
Ήταν μελόψωμο.

1015
00:56:54,786 --> 00:56:56,746
Για τα Χριστούγεννα.

1016
00:57:12,971 --> 00:57:14,639
Ναι.

1017
00:57:19,769 --> 00:57:21,646
Ναί!

1018
00:57:21,646 --> 00:57:24,107
Είναι απίστευτο, έξι στη σειρά.

1019
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
Είναι ο φυσικός μου αθλητισμός.

1020
00:57:26,651 --> 00:57:29,279
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα για ψήσιμο;

1021
00:57:29,320 --> 00:57:30,155
Ψωμί.

1022
00:57:30,405 --> 00:57:33,074
Μου αρέσει η μυρωδιά του φρέσκου που βγαίνει από το φούρνο.

1023
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
Κι εγώ επίσης.

1024
00:57:38,872 --> 00:57:40,290
Επτά εδώ!

1025
00:57:40,999 --> 00:57:42,709
Λοιπόν, πώς τα πάμε;

1026
00:57:42,750 --> 00:57:45,003
Είσαι από απεργία, κούκλα.

1027
00:57:45,044 --> 00:57:46,463
Δεν είμαι η κούκλα σου.

1028
00:57:47,839 --> 00:57:49,215
Το πήρες αυτό.

1029
00:58:16,367 --> 00:58:17,869
Ουάου.

1030
00:58:17,911 --> 00:58:20,038
Ουάου, ναι.

1031
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1032
00:58:41,434 --> 00:58:43,019
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

1033
00:58:45,980 --> 00:58:49,067
Δεν έχεις ιδέα τι πρόκειται να κάνεις, σωστά;

1034
00:58:49,108 --> 00:58:51,527
Δέκα χτυπήματα στη σειρά, αυτό είναι ένα τέλειο παιχνίδι.

1035
00:58:51,569 --> 00:58:53,196
Αυτό είναι καλό, όχι;

1036
00:59:19,180 --> 00:59:22,141
-Λοιπόν, αν πάρω απεργία,
-Κερδίζω;

1037
00:59:23,476 --> 00:59:26,271
Gerard, οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν όλη τους τη ζωή

1038
00:59:26,271 --> 00:59:29,983
και ποτέ δεν παίρνεις τέλειο σκορ.

1039
00:59:30,024 --> 00:59:32,235
Αν δεν πιστεύετε, κοιτάξτε τους ανθρώπους

1040
00:59:32,277 --> 00:59:34,570
και τα πρόσωπά τους πίσω σου.

1041
00:59:37,031 --> 00:59:39,576
Εντάξει, μάλλον δεν ήταν καλή συζήτηση.

1042
00:59:44,497 --> 00:59:48,418
-Όπως λες στα αγγλικά,
-Que sera, sera.

1043
01:00:37,008 --> 01:00:39,552
Έχεις πρόβλημα.

1044
01:00:39,594 --> 01:00:42,513
Τι είδους πρόβλημα;

1045
01:00:42,555 --> 01:00:45,892
Πρόβλημα ημερολογίου;

1046
01:00:45,933 --> 01:00:48,936
Γιατί Τσακ, με εκπλήσσεις.

1047
01:00:48,978 --> 01:00:51,147
Ευκαιρία να καταστρέψει τη μεγάλη της μέρα.

1048
01:00:54,025 --> 01:00:55,943
Κρατήστε αυτή τη σκέψη.

1049
01:00:55,985 --> 01:00:57,028
Έχω μια άλλη ιδέα,

1050
01:00:57,028 --> 01:01:00,114
αλλά ίσως επανέλθω για αυτό.

1051
01:01:04,035 --> 01:01:04,702
Δεν μπορώ να πιστέψω...

1052
01:01:04,702 --> 01:01:06,329
Ωωωωω!

1053
01:01:06,371 --> 01:01:07,372
Νομίζω ότι λες ψέματα.

1054
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Νομίζω ότι έχεις κάνει μπούλινγκ στο παρελθόν.

1055
01:01:08,581 --> 01:01:09,248
Τι θα βάλεις...

1056
01:01:09,415 --> 01:01:10,083
Όχι, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ.

1057
01:01:10,416 --> 01:01:11,084
Τι θα τα βάλεις αυτά;

1058
01:01:11,668 --> 01:01:14,170
Δεν ξέρω, ίσως διπλά ψημένα αμυγδαλωτά.

1059
01:01:14,212 --> 01:01:16,923
«Είναι η εποχή της αγάπης, η καλύτερη εποχή του χρόνου,

1060
01:01:16,964 --> 01:01:21,386
«Όταν όλα τα Χριστούγεννα χτυπούν στο κέφι».

1061
01:01:21,386 --> 01:01:24,263
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1062
01:01:24,305 --> 01:01:25,390
Ξέρεις, αφεντικό,

1063
01:01:25,431 --> 01:01:30,353
αν αυτό είναι πολύ, μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα.

1064
01:01:30,395 --> 01:01:33,231
Μπορώ να περιμένω άλλη μια μέρα.

1065
01:01:33,272 --> 01:01:34,482
Ωραία.

1066
01:01:38,403 --> 01:01:40,029
Τι συμβαίνει;

1067
01:01:41,406 --> 01:01:43,908
Αν αυτός ο κρυφός θαυμαστής ήξερε τι συνέβαινε στη ζωή μου

1068
01:01:43,950 --> 01:01:47,120
μάλλον δεν θα ήθελε να είναι ο κρυφός θαυμαστής μου.

1069
01:01:47,161 --> 01:01:48,246
Πλάκα κάνεις;

1070
01:01:48,287 --> 01:01:49,247
Ροκ.

1071
01:01:49,247 --> 01:01:50,373
έχεις ταξιδέψει,

1072
01:01:50,415 --> 01:01:52,125
έχετε τη δική σας επιχείρηση,

1073
01:01:52,166 --> 01:01:53,626
είσαι καταπληκτικός αρτοποιός.

1074
01:01:53,668 --> 01:01:56,713
Και, ναι, είσαι δικηγόρος.

1075
01:01:59,340 --> 01:02:03,094
Μάλλον θα πρέπει να πουλήσω το αρτοποιείο.

1076
01:02:03,136 --> 01:02:06,389
Και το σπίτι της γιαγιάς μου επίσης.

1077
01:02:06,431 --> 01:02:08,433
Τι;

1078
01:02:08,433 --> 01:02:11,310
Η Νόνα χρεώθηκε πληρώνοντας για την εκπαίδευσή μου.

1079
01:02:11,352 --> 01:02:15,440
Η περιουσία της πρέπει να το επιστρέψει και...

1080
01:02:15,481 --> 01:02:17,650
η τράπεζα αναγκάζει την πώληση.

1081
01:02:22,280 --> 01:02:24,532
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το κουδούνι.

1082
01:02:24,574 --> 01:02:25,283
Ντέιβιντ Ρόζαλης.

1083
01:02:25,491 --> 01:02:28,453
Υπηρεσίες Υγείας και Ασφάλειας Τροφίμων.

1084
01:02:28,453 --> 01:02:29,537
Εντάξει.

1085
01:02:29,787 --> 01:02:31,247
Λάβαμε μια καταγγελία για μια σειρά παραβιάσεων

1086
01:02:31,289 --> 01:02:32,957
στις εγκαταστάσεις σας.

1087
01:02:32,957 --> 01:02:34,375
Είστε ο ιδιοκτήτης;

1088
01:02:34,417 --> 01:02:35,960
Ε, ναι.

1089
01:02:35,960 --> 01:02:37,378
Ποιος παραπονέθηκε;

1090
01:02:37,420 --> 01:02:39,964
Αυτό είναι εμπιστευτικό.

1091
01:02:39,964 --> 01:02:42,091
Αλλά είναι δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

1092
01:02:42,133 --> 01:02:42,675
Πολυάσχολοι χρόνοι.

1093
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
Οι άνθρωποι κόβουν τις γωνίες.

1094
01:02:43,718 --> 01:02:45,303
Τότε είναι που τα πράγματα γίνονται ατημέλητα.

1095
01:02:45,303 --> 01:02:46,304
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.

1096
01:02:46,345 --> 01:02:48,139
Είναι πολύ επιλεκτική.

1097
01:02:48,181 --> 01:02:49,432
ξέρω.

1098
01:02:49,474 --> 01:02:51,809
Δείξτε μου στην περιοχή προετοιμασίας σας.

1099
01:02:52,768 --> 01:02:54,479
Απίστευτος.

1100
01:03:09,410 --> 01:03:11,329
Μπορώ να δω την άδεια σας;

1101
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
Είναι στον τοίχο εκεί.

1102
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
Εντάξει.

1103
01:03:17,627 --> 01:03:19,253
Ας ξεκινήσουμε.

1104
01:03:34,268 --> 01:03:35,228
Λοιπόν;

1105
01:03:35,269 --> 01:03:36,604
εχεις δικιο.

1106
01:03:36,646 --> 01:03:37,730
Πεντακάθαρος.

1107
01:03:39,232 --> 01:03:40,983
Δεν υπάρχει αγορά στην πόλη;

1108
01:03:41,025 --> 01:03:43,194
Ναι. Και έχει φούρνο.

1109
01:03:50,201 --> 01:03:51,369
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1110
01:03:51,369 --> 01:03:53,287
Τζέραρντ, νόμιζα ότι είδα επιθεωρητή.

1111
01:03:53,329 --> 01:03:56,290
Υπηρεσίες Υγείας και Ασφάλειας Τροφίμων.

1112
01:03:56,332 --> 01:03:59,335
Α, είμαι η Adele Atmore, διευθύντρια καταστήματος.

1113
01:03:59,377 --> 01:04:00,545
Καλώς ήρθατε στο Forge Mart.

1114
01:04:00,586 --> 01:04:02,338
Είμαι εδώ για να κάνω επιθεώρηση.

1115
01:04:04,465 --> 01:04:06,300
Εδώ;

1116
01:04:06,342 --> 01:04:07,343
σκέφτηκα-

1117
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
Τι σκέφτηκες;

1118
01:04:11,222 --> 01:04:12,098
Λοιπόν, φυσικά.

1119
01:04:12,139 --> 01:04:13,140
Προχώρα αμέσως.

1120
01:04:13,391 --> 01:04:15,351
Εμείς στη Forge Mart επισημαίνουμε ότι είμαστε σε πλήρη συμμόρφωση

1121
01:04:15,393 --> 01:04:16,686
ανά πάσα στιγμή.

1122
01:04:16,727 --> 01:04:18,855
Α, bien sur, φυσικά.

1123
01:04:18,896 --> 01:04:20,022
Καλός.

1124
01:04:20,064 --> 01:04:21,315
Ας ξεκινήσουμε με το αρτοποιείο.

1125
01:04:21,357 --> 01:04:22,608
Μπορώ να δω την άδεια σας;

1126
01:04:22,650 --> 01:04:24,485
Σίγουρα, αλλά όλα αυτά είναι στο γραφείο μου.

1127
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
Εννοώ την άδειά σας για την παρασκευή φαγητού σε εγκαταστάσεις.

1128
01:04:27,321 --> 01:04:30,491
Αυτό που πρέπει να εμφανίσετε στην περιοχή προετοιμασίας του φαγητού σας.

1129
01:04:36,622 --> 01:04:39,750
Μμμ... φτιάχνεις φαγητό στο μαγαζί εδώ και καιρό;

1130
01:04:39,750 --> 01:04:43,713
Έχετε άδεια προετοιμασίας φαγητού;

1131
01:04:43,754 --> 01:04:47,800
Το κατάστημα δεν χρειάστηκε ποτέ πριν.

1132
01:04:50,511 --> 01:04:52,221
Απίστευτος.

1133
01:04:54,599 --> 01:04:56,225
Ακαταμάχητο.

1134
01:06:47,712 --> 01:06:48,713
Γεια σου Έμιλυ.

1135
01:06:48,963 --> 01:06:51,549
Α, ορίστε το τηλεοπτικό συνεργείο για το οποίο σας έλεγα.

1136
01:06:51,590 --> 01:06:52,341
Γεια σου.

1137
01:06:52,550 --> 01:06:53,551
-Wanda O'Malley,
-Είμαι από τις ειδήσεις.

1138
01:06:53,551 --> 01:06:54,552
Γεια.

1139
01:06:54,593 --> 01:06:55,636
Εντάξει, εδώ είναι η γωνία.

1140
01:06:55,886 --> 01:06:57,763
Ανύπαντρη κοπέλα γλίτωσε από τη μοναξιά από τον κρυφό θαυμαστή της

1141
01:06:57,805 --> 01:06:59,807
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1142
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Εντάξει.

1143
01:07:01,475 --> 01:07:03,686
Εδώ. Έλα μέσα.

1144
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
Εδώ είναι.

1145
01:07:05,855 --> 01:07:07,523
Κλειδωμένο με ασφάλεια.

1146
01:07:07,565 --> 01:07:10,693
Όχι ότι υπάρχει κάποιο έγκλημα εδώ στη μικρή μας πόλη, φυσικά.

1147
01:07:10,735 --> 01:07:12,987
Είσαι ένα τυχερό κορίτσι.

1148
01:07:13,028 --> 01:07:14,321
Ας σε έχουμε εδώ.

1149
01:07:14,363 --> 01:07:15,406
Εντάξει.

1150
01:07:16,991 --> 01:07:18,034
Τέλειος.

1151
01:07:24,749 --> 01:07:29,503
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι single με έναν κρυφό θαυμαστή;

1152
01:07:29,545 --> 01:07:30,629
Λοιπόν, εμ-

1153
01:07:30,671 --> 01:07:33,174
Είσαι νευρικός για απόψε;

1154
01:07:33,215 --> 01:07:35,217
Α, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

1155
01:07:35,259 --> 01:07:37,595
Και είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις από ποιον είναι;

1156
01:07:37,636 --> 01:07:38,596
οχι-

1157
01:07:40,014 --> 01:07:41,390
Τι ήταν αυτό;

1158
01:07:43,517 --> 01:07:45,061
Θεέ μου!

1159
01:07:46,937 --> 01:07:47,772
Χαϊδεύω;

1160
01:07:47,813 --> 01:07:49,440
Βοηθήστε με.

1161
01:07:53,194 --> 01:07:55,446
Εδώ στο νυσταγμένο χωριουδάκι που είναι ο Νέλσον Κρικ

1162
01:07:55,488 --> 01:07:58,074
την ημέρα που θα αποκαλυφθεί ο μυστικός θαυμαστής,

1163
01:07:58,115 --> 01:08:00,785
η τοποθεσία του χριστουγεννιάτικου ημερολογίου ήταν η σκηνή

1164
01:08:00,785 --> 01:08:02,620
μιας ολονύκτιας διάρρηξης.

1165
01:08:02,620 --> 01:08:06,791
Μάλλον υπάρχει αθώα εξήγηση.

1166
01:08:06,832 --> 01:08:09,627
Τσακ, πες μου τι κάνεις εδώ.

1167
01:08:09,668 --> 01:08:10,544
Τι κάνεις εδώ;

1168
01:08:10,586 --> 01:08:11,170
Είστε καλά;

1169
01:08:11,337 --> 01:08:12,421
Θα καλέσω την αστυνομία.

1170
01:08:12,463 --> 01:08:14,715
Όχι. Όχι αστυνομία.

1171
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση.

1172
01:08:17,092 --> 01:08:18,469
Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε σκηνή.

1173
01:08:18,511 --> 01:08:20,805
Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό.

1174
01:08:20,805 --> 01:08:22,389
Χυθεί, Τσακ.

1175
01:08:22,431 --> 01:08:24,475
Καταλαβαίνετε ότι είμαι δικηγόρος, σωστά;

1176
01:08:25,476 --> 01:08:27,645
Η Wanda O'Malley από τις ειδήσεις.

1177
01:08:27,645 --> 01:08:31,023
Λοιπόν, πώς νιώθεις που συλλαμβάνεσαι στη σκηνή, Τσακ;

1178
01:08:31,065 --> 01:08:32,650
Είναι η πρώτη σας παράβαση;

1179
01:08:32,691 --> 01:08:34,610
Ή είσαι κατά συρροή εγκληματίας;

1180
01:08:34,652 --> 01:08:37,530
Σε πόσους φούρνους έχετε διαρρήξει;

1181
01:08:37,571 --> 01:08:39,156
Η Adele με ανάγκασε να το κάνω.

1182
01:08:39,156 --> 01:08:40,616
Αντέλ;!

1183
01:08:51,001 --> 01:08:52,837
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

1184
01:08:55,840 --> 01:08:57,508
Μόλις άκουσα για τον Τσακ.

1185
01:08:57,550 --> 01:08:58,551
Και η Αντέλ.

1186
01:08:58,592 --> 01:08:59,969
Λοιπόν, η Adele έχει μεγαλύτερα προβλήματα τώρα,

1187
01:09:00,010 --> 01:09:02,847
ένας επιθεωρητής την έκλεισε.

1188
01:09:02,888 --> 01:09:03,389
<i>Τι;</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:04,515
Να κλείσει η αγορά;

1190
01:09:04,515 --> 01:09:05,182
Μόνο το αρτοποιείο.

1191
01:09:05,349 --> 01:09:07,518
Ξέχασε να πάρει άδεια.

1192
01:09:07,518 --> 01:09:08,602
Αυτό είναι υπέροχο.

1193
01:09:08,644 --> 01:09:09,520
Αυτά είναι φοβερά νέα.

1194
01:09:09,562 --> 01:09:10,688
Το κάναμε.

1195
01:09:10,688 --> 01:09:12,148
Κέρδισες, αφεντικό.

1196
01:09:13,607 --> 01:09:16,610
Πόσο καιρό λοιπόν είναι κλειστό το αρτοποιείο;

1197
01:09:16,652 --> 01:09:17,653
Για πάντα;

1198
01:09:17,862 --> 01:09:19,738
Δεν ξέρω, αλλά σημαίνει ότι ο Gerard είναι χωρίς δουλειά.

1199
01:09:22,950 --> 01:09:24,201
Ω.

1200
01:09:33,043 --> 01:09:35,546
<i>(π.α. ανακοίνωση)</i><i>Καλές γιορτές, αγοραστές.</i>

1201
01:09:35,588 --> 01:09:38,591
<i>Ξεχάσατε να παραγγείλετε</i><i>το χριστουγεννιάτικο πουλί σας;</i>

1202
01:09:38,632 --> 01:09:42,636
<i>Μην ανησυχείτε, έχουμε πολλά</i><i>Tofurkey.</i>

1203
01:09:42,678 --> 01:09:46,390
<i>Έχει γεύση σαν κοτόπουλο.</i>

1204
01:09:46,432 --> 01:09:48,517
Όλα έχουν γεύση κοτόπουλου.

1205
01:10:50,204 --> 01:10:51,247
Τι;

1206
01:10:51,288 --> 01:10:53,165
Είναι αυτό εδώ μέσα;

1207
01:10:56,043 --> 01:10:58,629
$500 στον νικητή.

1208
01:10:58,629 --> 01:11:00,714
Σοβαρά; Πόνταρε κάποιος σε μένα;

1209
01:11:04,301 --> 01:11:06,136
Έντι;

1210
01:11:06,136 --> 01:11:08,013
Ο Chey είναι ο τυχερός εκεί.

1211
01:11:09,473 --> 01:11:10,766
Τι γίνεται με τον Τζέιμς;

1212
01:11:10,808 --> 01:11:12,142
<i>Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για την Ivy,</i>

1213
01:11:12,142 --> 01:11:15,521
<i>και σε κανέναν δεν αρέσει</i><i>οι ποινσέτιες τόσο πολύ.</i>

1214
01:11:16,939 --> 01:11:19,191
Θεέ μου, κι αν είναι ο Τσακ;

1215
01:11:19,233 --> 01:11:21,652
Σου είπα, είναι ο Gerard.

1216
01:11:21,694 --> 01:11:24,780
Είναι καλλιτεχνικός, το ημερολόγιο έργο τέχνης,

1217
01:11:24,822 --> 01:11:28,033
μιλάει εύγλωττα, οι σημειώσεις είναι όμορφα γραμμένες.

1218
01:11:29,827 --> 01:11:31,704
Σας ευχαριστώ όλους.

1219
01:11:31,745 --> 01:11:33,914
<i>Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.</i>

1220
01:11:33,956 --> 01:11:35,916
<i>Και ευχαριστώ τη Wanda O'Malley</i>

1221
01:11:35,958 --> 01:11:38,711
για την κάλυψη αυτής της συναρπαστικής εκδήλωσης.

1222
01:11:42,840 --> 01:11:46,218
Ξέρω ότι είσαι τόσο ανήσυχος όσο κι εγώ σήμερα.

1223
01:11:46,260 --> 01:11:49,138
Δεν είναι μόνο παραμονή Χριστουγέννων,

1224
01:11:49,179 --> 01:11:54,518
αλλά είναι η μέρα που αποκαλύπτεται ο μυστικός θαυμαστής.

1225
01:11:57,187 --> 01:11:59,440
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,

1226
01:11:59,481 --> 01:12:05,571
ας ζητήσουμε από την όμορφη αρτοποιό μας Εμίλι να ανοίξει την τελευταία πόρτα.

1227
01:12:14,455 --> 01:12:17,708
Νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι βαθύ.

1228
01:12:17,708 --> 01:12:25,215
Χμ, πρώτα θέλω να πω ευχαριστώ που με καλωσόρισες πίσω στην πόλη

1229
01:12:25,215 --> 01:12:27,217
όπως έχεις.

1230
01:12:27,259 --> 01:12:30,054
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

1231
01:12:30,054 --> 01:12:36,351
Και, ε, το ενδιαφέρον σας για αυτό το ημερολόγιο ήταν απίστευτο.

1232
01:12:36,393 --> 01:12:40,064
Δεν νομίζω ότι το άτομο που το έστειλε τα περίμενε όλα αυτά.

1233
01:12:40,064 --> 01:12:42,858
Χμ, και θέλω επίσης να πω ευχαριστώ στον Chey,

1234
01:12:42,900 --> 01:12:45,152
γιατί αν δεν ήταν ο Chey θα το είχα ανοίξει αυτό το πράγμα

1235
01:12:45,194 --> 01:12:46,737
πριν 23 μέρες.

1236
01:12:47,988 --> 01:12:53,077
Και τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω δημόσια

1237
01:12:53,118 --> 01:12:57,164
όποιος έστειλε το ημερολόγιο γιατί, όπως βλέπετε,

1238
01:12:57,206 --> 01:13:02,878
ήταν ένα δώρο για όλη την πόλη.

1239
01:13:04,338 --> 01:13:06,256
Πάμε λοιπόν.

1240
01:13:15,224 --> 01:13:16,767
Επίσης, καλά Χριστούγεννα.

1241
01:13:16,767 --> 01:13:19,144
Καλά Χριστούγεννα!

1242
01:13:19,436 --> 01:13:20,687
<i>Ανοίξτε το!</i>

1243
01:13:31,782 --> 01:13:37,788
«Αγαπητή Έμιλυ, αυτό το ημερολόγιο ήταν ο τρόπος μου να ξοδεύω...

1244
01:13:37,788 --> 01:13:39,748
«Τα τελευταία Χριστούγεννα μαζί σου.

1245
01:13:39,790 --> 01:13:44,002
«Θυμήσου, θα υπακούω πάντα στον άγγελο των Χριστουγέννων.

1246
01:13:44,044 --> 01:13:46,004
«Αγάπη, Νόνα».

1247
01:13:50,259 --> 01:13:51,301
«Ποια είναι η Νόνα;»

1248
01:13:51,301 --> 01:13:53,095
Η γιαγιά της.

1249
01:13:55,806 --> 01:13:58,475
Και ο νικητής είναι ο Gerard.

1250
01:14:01,895 --> 01:14:02,896
Έχει δει κανείς τον Gerard;

1251
01:14:02,938 --> 01:14:03,981
Είναι ό,τι πιο όμορφο.

1252
01:14:03,981 --> 01:14:05,232
Πώς το έστειλε;

1253
01:14:05,274 --> 01:14:07,443
Είναι το πιο όμορφο δώρο που έγινε ποτέ.

1254
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
Έμιλυ.

1255
01:14:09,736 --> 01:14:12,072
Πώς είναι να μην έχεις έναν κρυφό θαυμαστή;

1256
01:14:12,114 --> 01:14:16,160
Είσαι απογοητευμένος που είσαι μόνος τα Χριστούγεννα;

1257
01:14:16,160 --> 01:14:17,744
Δεν είμαι μόνος.

1258
01:14:27,713 --> 01:14:30,299
Δηλαδή δεν ήταν από εσάς;

1259
01:14:30,340 --> 01:14:31,383
Φυσικά και όχι.

1260
01:14:31,425 --> 01:14:32,593
αλλά σκέφτηκα ότι...

1261
01:14:32,634 --> 01:14:35,012
Γεια, αν με ενδιέφερε

1262
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Θα αγόραζα αρτοσκευάσματα, όχι φυτά.

1263
01:14:49,526 --> 01:14:50,861
<i>Gerard!</i>

1264
01:14:54,239 --> 01:14:55,490
Πού ήσουν;

1265
01:14:56,366 --> 01:14:57,826
Κέρδισες.

1266
01:14:58,994 --> 01:15:00,245
Κέρδισες.

1267
01:15:00,287 --> 01:15:02,039
Δεν ξέρω πώς κατάλαβες ότι ήταν η γιαγιά της

1268
01:15:02,039 --> 01:15:03,498
ποιος το έστειλε, αλλά...

1269
01:15:05,250 --> 01:15:06,835
έλα για ένα ποτό.

1270
01:15:06,877 --> 01:15:08,045
Θα σου αγοράσω ένα.

1271
01:15:08,086 --> 01:15:08,712
Ευχαριστώ.

1272
01:15:08,921 --> 01:15:09,880
Θα σε καλύψω αργότερα.

1273
01:15:09,880 --> 01:15:11,006
Εντάξει.

1274
01:15:30,817 --> 01:15:32,194
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1275
01:15:38,992 --> 01:15:41,828
Λοιπόν, δεν το είδα να έρχεται.

1276
01:15:41,870 --> 01:15:44,081
Γι' αυτό το αποκαλούν είδηση.

1277
01:15:44,081 --> 01:15:48,043
Δεν γερνάει ποτέ.

1278
01:15:48,085 --> 01:15:50,921
Καλά Χριστούγεννα.

1279
01:15:50,963 --> 01:15:52,256
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.

1280
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Καλά Χριστούγεννα.

1281
01:15:57,511 --> 01:15:59,054
Τι νύχτα.

1282
01:16:01,932 --> 01:16:03,475
Λοιπόν, θα σε δω αύριο στο δείπνο.

1283
01:16:03,517 --> 01:16:04,935
Εντάξει.

1284
01:16:04,935 --> 01:16:06,061
Φέρτε ραντεβού.

1285
01:16:08,814 --> 01:16:10,023
Καλά Χριστούγεννα, αφεντικό.

1286
01:16:10,065 --> 01:16:11,275
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

1287
01:16:41,013 --> 01:16:42,556
<i>Θα πρέπει να διορθώσετε αυτό το κουδούνι.</i>

1288
01:16:46,268 --> 01:16:48,270
Gerard.

1289
01:16:48,312 --> 01:16:50,022
Μόλις άκουσα τα νέα.

1290
01:16:50,063 --> 01:16:54,151
Ότι δεν έχω κρυφό θαυμαστή;

1291
01:16:54,192 --> 01:16:55,986
Όχι, όχι.

1292
01:16:55,986 --> 01:16:57,362
Η γιαγιά σου.

1293
01:16:57,404 --> 01:16:59,031
Το καταπληκτικό της δώρο.

1294
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
Νόνα;

1295
01:17:00,365 --> 01:17:02,117
Nonna.

1296
01:17:04,077 --> 01:17:06,538
Σας ευχαριστώ.

1297
01:17:06,580 --> 01:17:09,583
Άκουσα ότι είσαι χωρίς δουλειά.

1298
01:17:09,625 --> 01:17:11,501
λυπάμαι.

1299
01:17:11,501 --> 01:17:13,003
Όχι, δεν είσαι.

1300
01:17:14,129 --> 01:17:16,381
Πάρα πολύ μεγάλος ανταγωνισμός σε αυτή την πόλη, ούτως ή άλλως.

1301
01:17:16,423 --> 01:17:19,092
Είναι καλό που δεν θα στοιχηματίσετε.

1302
01:17:20,385 --> 01:17:23,263
Πώς ήξερες ότι θα ήταν το ημερολόγιο

1303
01:17:23,305 --> 01:17:26,350
από τη γιαγιά μου;

1304
01:17:26,391 --> 01:17:30,312
Το ημερολόγιο μου θύμισε το ταμείο.

1305
01:17:30,354 --> 01:17:31,646
Την έβαλα λοιπόν.

1306
01:17:33,440 --> 01:17:34,566
Ω.

1307
01:17:36,026 --> 01:17:39,112
Στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι...

1308
01:17:39,154 --> 01:17:40,030
Δεν μπορούσα να στοιχηματίσω σε κανέναν

1309
01:17:40,280 --> 01:17:43,867
που θα μπορούσε πραγματικά να ξεπεράσει τον κρυφό θαυμαστή σας.

1310
01:17:43,909 --> 01:17:46,578
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

1311
01:17:49,164 --> 01:17:51,124
Θυμάστε την πρώτη μέρα που μπήκα;

1312
01:17:53,043 --> 01:17:55,045
Αααα.

1313
01:17:55,045 --> 01:17:57,130
Σε είδα και σκέφτηκα...

1314
01:17:57,172 --> 01:17:58,799
είναι δυνατόν.

1315
01:17:58,840 --> 01:18:02,344
Μια όμορφη, έξυπνη, ταλαντούχα γυναίκα που μπορεί να ψήσει;

1316
01:18:02,386 --> 01:18:05,597
Τότε γιατί προσπάθησες να με αποβάλεις;

1317
01:18:05,639 --> 01:18:07,224
Δεν το έκανα.

1318
01:18:07,265 --> 01:18:09,559
Αλλά ανακάλυψα πολύ αργά ότι αυτό αρέσει στα καταστήματα

1319
01:18:09,559 --> 01:18:11,269
Forge Mart κάνει.

1320
01:18:15,357 --> 01:18:19,528
-Αυτό που προσπαθώ να πω,
-Η Έμιλυ είναι...

1321
01:18:19,569 --> 01:18:21,697
Είμαι ο κρυφός θαυμαστής σου.

1322
01:18:37,421 --> 01:18:38,713
Διαβάστε αυτό.

1323
01:18:44,261 --> 01:18:46,012
«Κάνουμε καλή δουλειά».

1324
01:18:46,054 --> 01:18:50,183
«Ελάτε να ψήσουμε μαζί σύντομα».

1325
01:18:50,225 --> 01:18:51,435
Θα το ήθελα.

1326
01:18:53,603 --> 01:18:55,647
Ήλπιζα να ήσουν εσύ.

1327
01:19:28,388 --> 01:19:30,140
Η γαλοπούλα είναι έτοιμη!

1328
01:19:30,182 --> 01:19:31,808
Ερχομαι!

1329
01:19:39,816 --> 01:19:41,318
Τι;!

1330
01:19:47,657 --> 01:19:49,576
Χλόη, θα δειπνήσεις μαζί μας;

1331
01:19:49,618 --> 01:19:52,329
Πού είναι ο άγγελος που σε έφτιαξα;

1332
01:19:53,705 --> 01:19:55,332
Ω, εδώ είναι.

1333
01:19:56,500 --> 01:19:58,710
Κοίτα τι βρήκα.

1334
01:20:00,420 --> 01:20:01,713
Χμμ.

1335
01:20:03,381 --> 01:20:05,675
Νόμιζα ότι είχα μόνο ένα από αυτά.

1336
01:20:05,717 --> 01:20:07,344
Εντάξει, κάτσε με τη μαμά σου.

1337
01:20:34,162 --> 01:20:36,414
Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο.

1338
01:20:36,456 --> 01:20:39,334
Ναι, Παμ, εκτιμώ πολύ που ήρθες εδώ

1339
01:20:39,376 --> 01:20:41,294
και μαγειρεύοντας όλο αυτό το φαγητό.

1340
01:20:41,336 --> 01:20:43,046
Είναι τόσο καταπληκτικό.

1341
01:20:43,088 --> 01:20:44,506
Αν αυτά είναι τα τελευταία σας Χριστούγεννα σε αυτό το σπίτι

1342
01:20:44,548 --> 01:20:46,341
πρέπει να το κάνουμε σωστά.

1343
01:20:46,383 --> 01:20:48,051
ξέρω.

1344
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Απλώς θα μου λείψει πολύ αυτό το σπίτι.

1345
01:20:50,136 --> 01:20:52,430
Μπορείς τουλάχιστον να κρατήσεις το αρτοποιείο;

1346
01:20:52,472 --> 01:20:54,349
Θεέ μου, το ξέχασα τελείως.

1347
01:20:54,391 --> 01:20:57,435
Χθες, πριν ξεκινήσει όλη η τρέλα,

1348
01:20:57,477 --> 01:21:00,480
τα κεντρικά γραφεία της Forge Mart με κάλεσαν

1349
01:21:00,522 --> 01:21:04,401
και με ρώτησαν αν θα προμήθευα το κατάστημά τους εδώ.

1350
01:21:07,404 --> 01:21:08,196
Έμιλυ, ξέρεις τι;

1351
01:21:08,238 --> 01:21:09,197
Ελάτε να με δείτε την επόμενη εβδομάδα.

1352
01:21:09,489 --> 01:21:11,032
Με ένα τέτοιο συμβόλαιο νομίζω ότι μπορώ να βρω έναν τρόπο

1353
01:21:11,074 --> 01:21:14,536
για να μείνεις σε αυτό το σπίτι για πολλά επόμενα Χριστούγεννα.

1354
01:21:14,578 --> 01:21:16,162
Σοβαρά μιλάς;

1355
01:21:16,204 --> 01:21:19,040
Τζέιμς, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

1356
01:21:19,082 --> 01:21:20,750
Σχεδόν τόσο εκπληκτικό όσο το πουλόβερ σου.

1357
01:21:23,378 --> 01:21:24,796
Πάμε ένα τοστ.

1358
01:21:24,838 --> 01:21:26,756
Ε, πώς λες...

1359
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Υγεία.

1360
01:21:27,757 --> 01:21:29,593
Εβίβα!

1361
01:21:29,593 --> 01:21:31,928
Φαίνεται ότι θα είσαι απασχολημένος, Εμ.

1362
01:21:31,928 --> 01:21:35,599
Ναι, υποθέτω ότι θα πρέπει να αρχίσω να έρχομαι στη δουλειά στην ώρα μου...

1363
01:21:35,599 --> 01:21:36,641
Καλό.

1364
01:21:37,434 --> 01:21:43,231
Θα πρέπει επίσης να προσλάβω έναν άλλο αρτοποιό.

1365
01:21:43,273 --> 01:21:44,899
Τι πιστεύεις;

1366
01:21:44,941 --> 01:21:48,278
Είναι αναπόφευκτο.